第五百二十九章 【同傳翻譯員夜光】

翻譯團的成員們也都各就各位，準備就緒。

會議是中國主場，首先發言的就是我們國家的大佬。

中文翻譯成英文，這個工作沒夜光什么事。

大佬講了一會兒，然后各國代表團陸續發言了。

夜光也開始了在翻譯團的同傳翻譯工作。

首先發言的外國發言人使用的是葡萄牙語。

夜光聽一句翻譯一句，翻譯的很精準，甚至還加上了語氣模仿。

雖然第一次做同傳翻譯工作，但倒是也有模有樣，和那些專業的同傳翻譯員們絲毫不差。

夜光記憶力好，加上語言精通，做起這個工作來，如魚得水，一點也不生疏，就像是訓練多年一般。

葡萄牙語相對來說還是使用范圍較為廣闊的語種，夜光這么語言翻譯出來，翻譯團的成員們倒沒覺得有什么意外的。

翻譯出不來，那才叫意外。

一位外國發言人發言結束，緊接著，又一位發言人發言了，這次，使用的是印地語。

同樣的，毫無意外，夜光很精準的把這門語言翻譯成了漢語，同傳到了下方進行會議的中國代表團的耳機里。

第三種，意大利語。

第四種，烏克蘭語。

第五種，旁遮普語。

到夜光同轉翻譯第五種語言的時候，有人覺得有些奇怪了。

覺得奇怪的不是翻譯團的成員們，他們都是知道夜光的本事的，夜光這才翻譯出五種語言，還不至于讓他們覺得吃驚，她們當中也有部分人可以做到。

覺得奇怪的下方參加會議的中國代表團成員。

怎么回事？怎么感覺好像下午開會到現在，耳朵里的同傳翻譯機的聲音都是一個人的？剛剛那些外國發言人發言，都是同一個人翻譯的？

大家這會兒還只是覺得有些奇怪罷了，并沒有人多想什么，會五種語言不算太稀奇的事，可能只是恰巧，之前那幾位外國發言人使用的語種這位翻譯員都會。

但是。

隨著時間的推移。

會場上，越來越多的中國代表團成員，聽著耳機里似乎亙古不變的熟悉的聲音，從奇怪，慢慢變成驚訝，再轉變到不可置信。

烏克蘭語。

古吉拉特語。

波蘭語。

邁蒂利語。

卡納達語。

一個接著一個，會議進行到現在，下午的會場上，出現的語種已經十幾種了。

但是，翻譯員的聲音始終都是那個！

中國代表團參會人員，可以說，有一個算一個，幾乎都是有分量的大佬，可現在，這些大佬，盡皆被一個只聞其聲，不見其人的翻譯員給驚著了，佩服起現在這名翻譯員來。

也有人好奇了，這名翻譯員到底是誰？他到底會多少種語言？他的極限在哪里？

有一大佬隨著會議時間推進，夜光翻譯出的語種越來越到，他的驚訝程度也越來越高，最終，忍不住向身邊的一位大佬說道，“注意到了嗎？”說著，這大佬還指了指耳朵上掛著的耳機。

被問到的那名大佬點了點頭，“嗯，人才啊！”

大佬贊同的點頭，小聲說道，“何止是人才，簡直牛比得上天了！”

能及常人所不及，在常人眼里，這就是牛比了。

吃驚的可不只是少部分中國代表團成員，而是幾乎是可以說是所有帶著耳機，聽著夜光翻譯的中國代表團成員。

柳爸爸旁邊左邊坐著的一位大佬，這位大佬比柳爸爸還要位高權重，回頭往二樓翻譯處看了一眼，然后又看了看柳爸爸，低聲問道，“是你家那個小子嗎？”

柳爸爸嗯了一身，“是他。”

大佬點點頭，又朝著二樓翻譯處看了一眼，“很好的小伙子，是個人才。”

柳爸爸微微一笑，輕輕擺手，“就是個愛出風頭的毛頭小子，還年輕，處事經驗不足，很多地方還需要磨練，”

大佬笑了笑，“柳公你要求高，我覺得這孩子挺好的。”

柳爸爸對著大佬笑了笑，沒有接話了，認真聽著會議內容。

從這一刻開始，柳爸爸的臉上一直若有若無的掛著一絲微笑，不知道為什么，柳爸爸的心情莫名的很好。

下午的會議，持續到快五點才結束。

整場會議，從開始到結束，撇開中場休息時間不說，夜光整場都待在了總頻翻譯的崗位上。

僅一人，完成了下午整場會議全部的外語翻漢語的工作，期間，共涉及到了三十二中不同語種。

翻譯團的成員們，對夜光原本就有些崇拜心理，親眼目睹了夜光深厚的語言功力后，一個一個都快化身成夜光的小迷妹小迷弟了。

會議結束后，所有翻譯團的成員都朝著夜光圍了過來，屋子里響起一陣熱烈的掌聲。

見識了，真的見識了，大開眼界！

這種語言能力，就算放眼全球，也是無人可與之匹敵。

會議結束，夜光就和翻譯團的眾人告了個別，然后匆匆就離開了。

他還要去找柳爸爸會合，一會兒還有那什么秘密會晤，柳爸爸需要他給中方當翻譯，這也是夜光來參加這次會議的主要目的，先前會場上只能算是客串。

這邊夜光前腳剛出門，后腳，沒過兩分鐘，就有幾家國內的媒體記者趕到翻譯處了。

他們是來找夜光的，記者們在會議時，也是帶著同傳耳機的，自然也聽到了夜光全程的中文翻譯。

本來會議沒結束之前，他們就想上來的，但會議進行的時候，翻譯處是禁止入內的，所以，會議一結束，幾家記者就連忙趕了上來，想要采訪采訪夜光，

是的，他們知道樓上就是夜光，夜光精通數十種語言不是秘密，很多知道夜光會數十種外語的人在震驚之后，也猜到是夜光了，畢竟聲音也那么相似。

不趕巧的是，夜光先記者們一步離開了，記者們有些失望，但也不能白來一趟，繼而，改為采訪翻譯團的成員們了。

很多人以為同傳翻譯和普通翻譯沒什么區別，其實不然。

普通的翻譯，工作方式是，講話人講完一段話之后留出時間給議員進行翻譯。然后講話人再講，翻譯再翻，如此往復。

而同傳翻譯更為困難，同傳翻譯，是在不打斷講話人的前提下，將一種語言翻譯成為另外一種語言的翻譯活動，就是說，在別人講話的時候，同傳翻譯慢上那么幾拍也在講話，但講出來的，確實另外一種語言，其中難度，可見一斑。

這么說吧，但是同傳是翻譯的最高境界。

同傳翻譯這個職業有些偏門，能勝任這種大型國際性會議的專業同傳翻譯人員培養起來很難。

中國地大物博，人才濟濟，但這種專業的同傳翻譯人員，經過這么多年的配音，僅僅才數百人，可謂是非常緊缺。

訓練難度大，專業素質要求極高，以及行業偏門，很多民眾知道翻譯，但卻不知道同傳翻譯，是這個行業人員稀缺的重要原因。

而這次記者們對同傳翻譯員們的著重采訪，加上之后媒體對夜光在會議上驚人的同傳翻譯事跡曝光，讓同傳翻譯這個職業，走進了大眾眼里，吸引了很多年輕人投身于這個行業之中。

大浪淘沙。

在之后的幾年里，中國的專業同傳翻譯人員，由原來的數百人，激增到了數千人，居世界之最。

而這些人，不管男女老幼，都有著一個共同的偶像，這個偶像，被他們譽為翻譯界的神話。

這個人就是——夜光。

甚至可以說，正是因為這一次偶然的事件，因為夜光做了一次同傳翻譯員，因為夜光的人氣和影響力，不經意之間，帶動了一個行業的飛速發展。

我的明星老師 第五百二十九章 【同傳翻譯員夜光】