第五百二十八章 【同傳翻譯】

會議繼續。

夜光果斷沒有再去坐到代表團參加會議。

上午先前拍了夜光的那名央視的攝影師大哥，在會議開始后，又特地拍了一圈代表團的成員名，只不過，這次，夜光的位置上換了一個人，拍完整個代表團，也沒有找到夜光的身影。

在外邊看直播的觀眾也奇怪了，上午還看見人呢，下午怎么就不見了呢？

這會議這么隨意的嗎？想參加就參加，不想參加就不參加？

有網友這般推測了，“該不會夜光真是混進去的吧？開了半場，然后被發現逮起來了，所以下午沒出現。”

當然，這名網友也是被夜光的粉絲們迅速給懟了。

而夜光此時，確是身處會議室二樓的中國翻譯團了。

夜光在翻譯界，地位可是很高的。

講給細節大家就知道了，夜光來到翻譯團，進門，有人發現他了，然后，頓時就驚呼起來，“呀，夜光老師來了。”

“夜光老師。”

“夜光老師好。”

一眾翻譯員紛紛和夜光打招呼，關鍵是，聽聽人家稱呼夜光什么，有一個算一個，大家都稱呼夜光為夜光老師。

夜光，一個精通數十種外語的怪胎，在以外語為本的翻譯界，他早就成了一個神話，成了行業典范，成了一本教科書級別的存在。

關于翻譯團，以及會議的翻譯工作，這里簡單說明一下。

大家在會場上，能看到參會人員耳朵上都戴著一個類似于藍牙耳機的小機器，很多人以為這是翻譯機。

其實，并不是，目前的科技，還沒辦法把翻譯機做到這種牛掰的程度。

每個人說話都是有自己的習慣的，不可能如同教科書一般，滴水不漏，出口成章，或多或少，都會有一些口頭語，停頓，語氣助詞，以及說話時的語調語速都是不一樣的。

這些，都是翻譯機暫時突破不了的技術壁壘。

翻譯機再牛逼，至少現在的科技，還沒達到可以做到這種程度，所以，會場上大家戴的那個耳機，并不是什么翻譯機，而是同傳接收耳機。

這種耳機，沒有翻譯功能，其作用簡單來說，就是可以聽到同傳翻譯人員的實時語音翻譯，同傳翻譯人員坐在會場某個封閉式小黑屋里，緊張而又刺激地，聽一句翻譯一句，準確率取決于翻譯個人水平。

這次國際會議，參會國眾多，語種也眾多，中國翻譯團的人員自然也是很多。

夜光初略估計了一下，有四五十人，根據會的語種不同，大家各有崗位分工。

會議還沒正式開始。

夜光來到了翻譯團，翻譯團的成員名很是熱情。

“夜光老師來我們翻譯團指導工作，大家鼓掌歡迎。”翻譯團負責人笑著說道，帶頭鼓掌。

眾人紛紛嘩啦啦的鼓了一下掌。

夜光笑了笑，擺擺手，“我是來和各位前輩學習學習經驗的，哪能指導什么工作啊。”

有一扎著馬尾辮的女同傳翻譯員笑道，“夜光老師太謙虛了，您的大名，在我們翻譯界，那可是如雷貫耳呀。”

“就是。”有一帶著眼睛的男性同傳翻譯員說道，“夜老師，您現在可是我們業界的標桿人物，現在做翻譯這行的，有誰不知道您這位大神啊，別看我們這人多，但我們加起來會的語言，還不如你一個人會的多呢。”

這話是有些故意抬舉夜光了，但眾人不知道的是，其實，那眼睛男說的是一個事實。

夜光又是連忙謙虛的擺擺手，“大家太抬舉我了，你們再這樣，我都要飄起來了。”

眾人善意的笑了笑。

和眾人閑聊了一陣，會場上各國人員陸續都到齊了，會議準備開始了。

夜光看向了翻譯團負責人，“一會兒我能試試嗎？”

負責人看了看夜光，又看了看他脖子上掛著的證件牌，點了點頭，笑道，“夜光老師要給我們露一手，我們當然歡迎了。”

有翻譯員應和道，“正好，我們也想親眼見識一下夜光老師強大的語言能力。”

“團長，我有個建議，不如讓夜光老師直接上總頻吧，我想看看他的極限在哪里。”有一翻譯員提議道。

負責人皺著眉頭想了想，然后和夜光解釋道，“我們這根據語言不同，每一位翻譯員對應一個或者是多個語種，分為各個小頻道。”

“如果臺上是我們領導發言，講的是中文，那么，我們團隊所有翻譯員員會同步用不同語種進行翻譯工作，各國代表團，只需要切換到聽得懂的語言小頻道就可以了。”

“如果發言的是外國代表團人員，那么，會由負責該國語言的翻譯員連接總頻道，對該門外語翻譯成中文，同傳到中國代表團。”

夜光聽明白了，說道，“所以，我上總頻的話，那就要負責將場上出現的所有外語都翻譯成中文，同傳給我們中國代表團對吧？”

負責人點點頭，“嗯，差不多就這個意思，不過，夜光老師也不需要擔心，會議發言都是有秩序的，有外國使團上臺發言或者舉手發言，我們都能看到，會在設備屏幕標注顯示他會使用哪種語言，如果看到不會的語種，你按下這個鍵，就能把總頻切到小頻，我們負責該語種的同事會幫你進行翻譯。”

整套流程，倒是很縝密周全，夜光點了點頭，提出了一個疑問，“如果發言的是個歪果仁，那其他國家的歪果仁怎么辦？他們聽得懂嗎？比如說，發言的是個法國人，那我們這邊只是進行法語轉中文，那么，其他國家怎么辦？他們不一定都聽得懂法語吧？”

負責人點點頭，說道，“嗯，這種情況，只能是轉換成國際通用語英語了，翻譯成英語這個工作不需要我們來做，各國都各自都配有自己的英文翻譯，我們這邊只能是根據翻譯員們掌握的語言種類，盡最大可能翻譯出最多的語種，一般情況下，能翻譯出三至十種不同的語言。”

夜光點點頭，示意明白了，沒有別的問題了，會場上準備工作也好了，正式會議準備開始。

各翻譯員們也都回到了自己的崗位，負責人把夜光帶到了總頻的位置讓他就位。

“夜光老師，加油！”隔間的馬尾辮女翻譯員探出頭來說道。

夜光對她笑了笑，“你也加油。”

負責人在一邊還囑咐著夜光，“我就在你旁邊，碰到不會的語種或者有問題的話立馬轉到分頻，我們的同事會幫你進行同傳翻譯。”

夜光笑了笑，淡淡的說道，“大概，這種情況不會發生。”

夜光語氣有些平淡，但是，字里行間，卻噴薄出強大的自信和霸氣！

我的明星老師 第五百二十八章 【同傳翻譯】