第七二八章

路上塞爾吉奧給于東介紹了一下格林扎納·卡佛城堡的由來，格林扎納·卡佛城堡的原主人是意大利王國第一任首相卡米洛·卡佛。

卡米洛·卡佛是一個很值得研究的人物，他只活到了五十一歲，但是他的一生非常精彩。

他出身貴族，卻是家中次子，不得重視，年少被送到儲君身邊服侍，卻跟儲君鬧得關系不好。二十歲出頭辭去軍中的職務，開始周游列國，學習了不少先進知識。

回國后幫助家里面打理家產，經營農業、商業和銀行業。

他曾參與都靈銀行的組建，加入最高通緝委員會，創立農業協會，從各方面促進了皮埃蒙特和意大利的經濟發展。

再后來，他開始參政，隨后陰謀陽謀一起上，一通亂殺，一步一步幫助意大利王國實現了統一。

只不過統一之后，卡佛卻忽然病逝。

意大利王國是1861年3月份正式成立的，而卡佛是6月6號死的，死的時候只有五十出頭。

在卡佛臨死之前，他正在著手跟當時的教皇進行談判，準備解決羅馬問題。

“六月六號死亡，真是個好日子。”塞爾吉奧笑了笑，“如果卡佛當時沒有死，羅馬的情況會不會有所變化？”

塞爾吉奧話里話外有種陰謀論的味道，但是這也不怪他，畢竟卡佛當時死的確實很突然，很難不讓人產生聯想。

說話間，幾人來到了城堡跟前。

這個城堡歷史悠久，遠看就有一種非常破敗的感覺，紅色的墻磚已經斑駁，乍一看到有種中國西北碉堡的感覺。

離近了，能看到更多細節，感受到幾百年前粗糙的工藝水平，不過同時也能感受到承包的宏偉。

城堡外面破落不堪，但是里面卻別有洞天，布置非常整潔，隨處可見精美的器具。

在城堡里面有一個大廳，面積不算大，但是作為格林扎納·卡佛文學獎的頒獎典禮現場卻綽綽有余。

作為一個世界范圍的文學獎，格林扎納·卡佛文學獎并沒有太多人參與，基本上都是意大利當地文學圈的人，并沒有太多國外的人來參與。

至于記者，于東看了一圈，也只見到十幾個扛著攝像機或者拿著相機的人，估計來了有二三十家媒體。

這個數量并不算多，隨便一個影視劇的發布會，來的媒體數量都要比這個多，但是塞爾吉奧告訴于東，跟往年相比，今年到現場的媒體要多非常多。

去年他也來了，他記得那時候只有兩三家媒體過來。

雖然塞爾吉奧沒有明說，但是意思很明顯，今年之所以會有這么多家媒體來參加頒獎典禮，主要就是為了于東而來。

果然，于東一進大廳，那一群媒體記者就踩著小碎步跑了過來，然后將于東他們幾個團團圍住。

于東看了眼羅西，問道：“今天的頒獎典禮沒有固定的采訪環節么？”

羅西搖搖頭，“沒有，對于記者采訪的環節，獎委會并沒有做好充分的準備，沒有安排應對措施。”

雖然獎委會有想過于東來參加頒獎典禮會吸引到一些媒體，但是他們大概沒有預料到今天竟然會來這么多家，所以就沒有費心安排固定的媒體采訪環節。

于東點點頭，這種情況他也遇到過，倒也不至于手忙腳亂。

這些意大利媒體還是挺守規矩的，并沒有將話筒杵到于東嘴邊，不過他們的問題卻跟倒豆子一樣倒了出來。

這些問題也有問安伯托的，但大部分都是問于東的。

“YU，請問你是第一次來意大利么？感覺怎么樣？”

“你是從紐約過來的么？”

“格林扎納·卡佛獎已經是第二次頒發給中國作家了，聽說你跟余樺是好朋友？”

“艾柯先生，你跟YU一起來的，你們之前就認識么？”

“《玫瑰之名》跟《達芬奇密碼》都涉及到符號學，你們兩位之前有過交流么？”

“YU，《達芬奇密碼》上架之后就引發了一波很特別的輿論，對于此事你有什么能跟我們說的么？”

羅西擋在于東的身前，笑著說道，“大家一個一個來，一個一個問。YU現在會的意大利語，只有葡萄酒。”

今天上午于東跟羅西他們聊天的時候，就開玩笑說自己來到皮埃蒙特之后，學會的第一個單詞就是葡萄酒。

記者們并不知道這個梗，聽到于東學會了葡萄酒，又開始問了一些跟葡萄酒有關的問題。

隨后在羅西的指揮下，他們才站好一個一個問問題。

“YU，艾柯先生，你們兩位之前認識么？YU你在寫《達芬奇密碼》的時候，是否有跟艾柯先生交流過？”

安貝托·艾柯并沒有急著回答，而是等羅西給于東翻譯問題。

于東聽完羅西的翻譯之后，笑著說道，“很遺憾，在《達芬奇密碼》寫完之前，我跟艾柯先生并不認識。不過艾柯先生的《玫瑰之名》，我卻早有拜讀，這本書給了我很多符號學方面的啟發。今天上午，我也向艾柯先生討教了符號學的知識，受益匪淺。”

“你太謙虛了。”羅西將于東的話翻譯成意大利語后，艾柯笑著說道，“或許在符號學方面的學習，我比YU要更有經驗，但是YU構建故事的能力卻讓人驚嘆。在《達芬奇密碼》之前，我就已經關注過YU的作品，他在那些科幻中展現出了對科學發展的非凡理解。”

于東跟安貝托相互看了一眼，都對對方的商業吹捧會心一笑。

隨后又有記者問道，“YU先生，本次獲獎的《人群》，受到很多意大利讀者的喜愛。因為這本書，人們對上滬產生了興趣。但是我聽說，中文原著里面運用了大量的上滬地方語言，這一點我們在譯本里面很難感受到，對此，你有什么建議么？意大利的讀者如何才能感受到中文原版的那種特殊味道？”

于東挑眉想了想，隨后笑道，“很難，說實話，即便是在中國，非滬語區的讀者也難以完全理解這本書運用的寫作語言。但是我并不認為讀一本書，完全理解寫作語言是必要的事情。有時候，不理解會造成閱讀的困難，但也會讓讀者產生探索的興趣。當然，如果意大利的讀者真地想要感受，可以去中國去走走。一個地方，只有真正去過才能有所了解，正如皮埃蒙特的葡萄酒，我也是來到這里之后才真正地體會到它們的美妙。”

羅西一邊翻譯于東的回答，記者們一邊往小本本上面記錄。

艾柯笑瞇瞇地看著于東，暗自感慨，這個YU真的太會說話了，短短的幾句話雖然看著簡單，卻包含了很多信息。

大概YU也清楚，他這次過來受到了文化活動部的關注，所以話里話外提到了跟旅游相關的事情。

既表達了對意大利人民去中國旅游的歡迎，也表達了對皮埃蒙特地區的喜愛。

“艾柯先生。”

有個記者看向艾柯，提問道，“聽YU的意思，你跟他是今天第一次見面，能談一談你對YU的印象么？”

艾柯不假思索地回答道，“YU是一位非常有想法的學者型作家。”

“學者型作家？”

學者型作家并不是什么新鮮詞匯，但是這個詞并沒有明確的、鮮明的定義，記者之所以會發問，估計也是想知道艾柯在這里用的意思。

艾柯點頭道：“大部分作家并不會去認真研究文學作品如何劃分和歸類，因為這并不是必要的，但是于東除了是作者之外，還是個學者，所以對這些很了解。”

“那你在你的定義中，你自己也是一位學者型作家？”

眾所周知，安貝托·艾柯在學術領域有著非凡的成就。

艾柯搖搖頭，“相較于作家，我更多的是學者。現在的作家，正在走一種學者化的道路，這一點從YU身上其實能夠看到一點。”

記者們又看向于東，等著他的回應。

于東聽完翻譯之后，點頭道，“艾柯先生說的沒錯，現在確實有這樣的趨勢，當然，這也取決于我們對學者型作家如何定義。如何定義學者型作家并非易事，有的人認為科班出身，在高等院校研修過文學的作家是學者型作家，這顯然是不恰當的。因為有些人對文學的研究，未必是在學校里面。”

“比如我的一個朋友，他是數學系出身，但是通過大量的閱讀，對文學有了超越普通讀者的認識，對文學理論也有些了解，他叫王曉波。這樣的人，你很難說他算不算學者型作家，又或者說，他有沒有學者化。”

“YU，你覺得如何才能成為一名作家？”有記者問道。

于東笑道：“正如我剛才所說，想要成為一名作家，閱讀是必要的。不論是學院派還是天才型，文化的滋養必須通過閱讀來實現。作家的精神發展，一定伴隨著讀書的過程。即便是孩童時期，我們所閱讀的書籍也會化成瑩瑩微光，在不經意的時候形成一道燦爛的火光，照亮精神世界的晦暗。”

艾柯聽到于東的話，非常感興趣，笑著說道：“YU的比喻很有意思，作家早年閱讀，其實是一種突破自己，進入更廣闊世界的方式，跟經典和相契作品的偶遇，會引發突圍和跳躍……”

很快，記者們就見識到了什么叫做學者型作家。

艾柯跟于東越說越來勁，都已經不顧記者們的提問，轉而當著一眾記者的面開始探討閱讀的意義。

兩人都是個中高手，博聞廣識，聊起天來都是引經據典，但聽起來又不晦澀。

“安貝托跟YU這是在開座談會么？”

《那不勒斯晚報》的記者安德烈看著旁邊《文學批評》的記者里卡多，小聲嘀咕了一句。

里卡多同樣小聲地問道，“有意思么？”

“挺有意思的，兩位不愧是文學大師，感覺很多話都沖擊到我內心了。”

里卡多笑道：“那不就行了，反正頒獎典禮還有好一會兒才開始，他們兩個既然愿意聊，我們就多聽聽。多記點下來，回頭能分寫幾期稿子了，現在受眾們對YU可關注了。”

“是啊，要不是YU來，我們社里面根本不可能派我過來。我們跟你們不一樣，我們的文學板塊很少的。而且文學板塊都是生活板塊的編輯兼顧著做。”

“你是生活板塊的記者？”

“我是綜合板塊的。”

“哈哈，其實我們也一樣，如果不是YU來了，我們也不會過來的，畢竟來一趟成本不低。”

于東是覺得跟艾柯聊起來挺有意思的，所以聊起來就嗨了，后來還是羅西提醒說現在在采訪，兩人才重新把注意力放在記者們身上。

隨后記者們又問了大概十分鐘的問題，于東他們就開始往里面走，找自己的座位了。

大概又過了半個多小時，頒獎典禮正式開始。

格林扎納可能是于東參加過的最簡易的頒獎典禮了——如果不是現場來了不少記者，場面甚至不如金藝的優秀教師證書頒發現場。

到場的嘉賓攏共就坐了幾排，獎委會的主席先上去致辭，大概說了兩三分鐘，然后就由獎委會主席直接頒獎，頒獎的過程非常簡單，獎委會主席念一部作品名字，然后底下的嘉賓們配合地鼓鼓掌。

格林扎納·卡佛文學獎今年頒發兩個項獎，總共五部獲獎作品，意大利獎四部，加上一部國際獎。

一部國際獎自然是于東的《人群》，另外幾部獲獎的意大利除了塞爾吉奧的《最后的時光》之外，別的于東都沒有聽說過。

其實格林扎納·卡佛文學獎的國內獎并不太受關注。

首先，意大利文學這些年本能來就沒有多少人關注，其次，獲獎的作品數量也多了點。

國際獎一年只有一個，跟諾貝爾文學獎一樣。

但是國內獎一年卻有四五個，含金量自然就下去了。

溯流文藝時代 第七二八章