第二百五十四章 語言問題
更新時間:2021-04-11 作者:冷風獨雨
靈炁時代 第二百五十四章 語言問題
袁轍恰到好處露出了疑惑的表情，可是沒有第一時間追問。 華老笑了一下，真是一個滑頭。 他也沒有繼續賣關子，而是主動開口說道：“那本奇書先不論，我簡單翻譯一下上面的原話。” 袁轍一副認真傾聽的模樣。 華老表情認真了不少，他說道：“蠶木，生于陰濕之地，不喜陽光，其可織布，封炁之良材也。” 袁轍楞了一下，白不白，古不古，這叫哪門子翻譯？ 華老仿佛看出了他的不解，說道：“孩子你可能不清楚，其實超古代的文字和現在的文字不一樣，我跟你說得已經是數位語言類專家經過多方考證得到的版本。” 袁轍點頭，他一下子就想起了小葫蘆解釋異獸精油的那行文字，的確跟現在的文字天差地別。 華老緩緩說道：“語言不通，其實給我們造成了極大的隱患。” 袁轍一副洗耳恭聽的樣子。 華老笑了笑，說道：“我給你講一個困擾我們藥師幾十年的案例吧。” 袁轍給老者續上了茶水，然后再一旁安靜聆聽。 華老慢慢說道：“當年我們從遺址的典籍中，發現了一個古方子，那個方子具有益氣固脫，回陽救逆之功效，可我們用于臨床之中，卻發現根本沒有一點作用。” 袁轍皺眉問道：“師父，難道是藥方翻譯錯誤了嗎？” 華老搖頭笑道：“是也不是。” 他緩緩解釋道：“其實翻譯的藥材沒有錯，只是在劑量上面出了問題。” 袁轍點頭，他自從讀了基本醫書之后，就非常認同一句話：撇開劑量談毒性，那就是耍流氓！ 華老有些遺憾說道：“其實超古代的許多計量單位，跟現在都不太相同，再加上近古代的多次破滅，許多的傳承都消失在了歷史煙塵之中。” 袁轍也是有些感慨，先輩為如今的盛世付出了太多的東西。 華老從回憶中回過神來，他笑著說道：“正因為翻譯存在諸多問題，所以就產生了許多的誤解。” 袁轍適時露出疑惑的神情，示意老者可以進行解答了。 華老笑著說道：“比如咱們今天聊的蠶木，它就是其中的典型。” 他看向袁轍說道：“我們的先輩在研究封裝材料的道路上，曾經走了許多的彎路，而最長的死胡同，就是蠶木這一條！” 袁轍心中一振，他知道異獸精油，所以只研究蠶木當然不行！ 華老嘆息說道：“正因為那本奇書對蠶木的記載，所以很多人對于這種現成的封裝材料產生了興趣，他們試圖復制一條別人走過的道路，可是蠶木早已滅絕！” 袁轍心中一顫，難道這就是先輩無功而返的真正元兇？ 華老笑了笑，說道：“蠶木滅絕其實也難不倒我們，在一些特殊的地方，還保留了完整的種子。” 袁轍松了一口氣，看來，他們還是被困在了異獸精油上面。 華老說道：“他們經過了小心的嘗試，終于培育出于蠶木，并且利用發達的科技技術，直接就種了一片蠶木樹林。” 袁轍有些嘆息，這注定讓人失望，注定讓人無功而返。 果不其然，華老說道：“可是當他們使用蠶木織出了布匹，并且興高采烈進行封炁試驗的時候，冰冷的現實再一次給他們澆了一盆冷水！” “蠶木材料制造的布幾乎沒有封炁的效果！王家起初還以為是制造工藝的問題，所以更換了各種編織工藝，甚至復原了一些古老工藝，可依然如此。” 華老幽幽說道：“那曾是一個強大的家族，可是他們不曾放棄，反而投入了所有的財力和精力耗在了蠶木身上……等到第一種人造封炁材料風靡云都，那家強大的家族也就落下了帷幕。” 袁轍心情沉重點頭，他不知那個家族為何如此固執，但是那種勇于探索的精神值得肯定。 他想了想，問道：“老師，最后那片蠶木林怎么樣了？” 華老笑著說道：“蠶木樹林當然保留了下來，我聽說，那個家族的后人現在也沒有放棄嘗試。” 袁轍對那個家族升起了敬意，同時好奇問道：“老師，那個家族叫什么？” 華老淡笑道：“王家。” 袁轍摸了摸腦袋，好像姓王的家族也不少啊。 他搖頭說道：“好像沒有聽過。” 華老笑著說道：“你當然沒有聽過，他們祖宅位于六環，我們喜歡稱呼他們為蠶木王家，不過，他們這一代可不喜歡這個稱呼。” 袁轍點點頭，然后有些尷尬說道：“華老，他們家的蠶木賣嗎？” 華老頷首，笑道：“別人不清楚，老夫倒是有這個面子。” 袁轍露出了欣喜的表情，“師父，你能幫我買一棵蠶木回來嗎？” 華老哈哈笑道：“有何不可，正好，帶你出去見見世面！” 袁轍欣喜道：“多謝師父成全！” 華老哈哈大笑，起身說道：“事不宜遲，咱們現在就出發。” 袁轍見怪不怪，他說道：“師父，我換一件正裝。” 華老頷首，“嗯，那個家族雖然落寞，可是該有的禮數不能少。” 袁轍飛快換好了衣服，然后和父母打了一個招呼，就直奔九環的某個軍用機場。 那里，停放著華老的專機。 華老帶著他暢通無阻，飛機很快就順利起飛。 袁轍也趁機向華老請教起了這些天看書發現的難點，華老欣然而笑，給他一一解答。 專機上面的幾個工作人員面面相覷，他們為東奔西跑的華老服務了很長時間，可還是第一次見他如此和藹對待一個年輕人。 嗯，比義子還親！ 機組人員心里感嘆，老人都一個樣，還是隔代親啊。 飛機平穩落地。 袁轍跟著華老走下了飛機，然后就發現外面站滿了人。 “華老，總算把你盼來了！” 一個老者帶人上前行禮。 袁轍見狀趕忙后退數步，這個禮，他一個小年輕可接不起。 華老淡然接受，然后慢慢走過去說道：“各位有心了，華某這次有事，改日再登門拜訪。” 那人也沒有多問多說，而是依然恭敬說道：“華老辦事要緊，有事您吩咐。” 靈炁時代 第二百五十四章 語言問題
袁轍恰到好處露出了疑惑的表情，可是沒有第一時間追問。 華老笑了一下，真是一個滑頭。 他也沒有繼續賣關子，而是主動開口說道：“那本奇書先不論，我簡單翻譯一下上面的原話。” 袁轍一副認真傾聽的模樣。 華老表情認真了不少，他說道：“蠶木，生于陰濕之地，不喜陽光，其可織布，封炁之良材也。” 袁轍楞了一下，白不白，古不古，這叫哪門子翻譯？ 華老仿佛看出了他的不解，說道：“孩子你可能不清楚，其實超古代的文字和現在的文字不一樣，我跟你說得已經是數位語言類專家經過多方考證得到的版本。” 袁轍點頭，他一下子就想起了小葫蘆解釋異獸精油的那行文字，的確跟現在的文字天差地別。 華老緩緩說道：“語言不通，其實給我們造成了極大的隱患。” 袁轍一副洗耳恭聽的樣子。 華老笑了笑，說道：“我給你講一個困擾我們藥師幾十年的案例吧。” 袁轍給老者續上了茶水，然后再一旁安靜聆聽。 華老慢慢說道：“當年我們從遺址的典籍中，發現了一個古方子，那個方子具有益氣固脫，回陽救逆之功效，可我們用于臨床之中，卻發現根本沒有一點作用。” 袁轍皺眉問道：“師父，難道是藥方翻譯錯誤了嗎？” 華老搖頭笑道：“是也不是。” 他緩緩解釋道：“其實翻譯的藥材沒有錯，只是在劑量上面出了問題。” 袁轍點頭，他自從讀了基本醫書之后，就非常認同一句話：撇開劑量談毒性，那就是耍流氓！ 華老有些遺憾說道：“其實超古代的許多計量單位，跟現在都不太相同，再加上近古代的多次破滅，許多的傳承都消失在了歷史煙塵之中。” 袁轍也是有些感慨，先輩為如今的盛世付出了太多的東西。 華老從回憶中回過神來，他笑著說道：“正因為翻譯存在諸多問題，所以就產生了許多的誤解。” 袁轍適時露出疑惑的神情，示意老者可以進行解答了。 華老笑著說道：“比如咱們今天聊的蠶木，它就是其中的典型。” 他看向袁轍說道：“我們的先輩在研究封裝材料的道路上，曾經走了許多的彎路，而最長的死胡同，就是蠶木這一條！” 袁轍心中一振，他知道異獸精油，所以只研究蠶木當然不行！ 華老嘆息說道：“正因為那本奇書對蠶木的記載，所以很多人對于這種現成的封裝材料產生了興趣，他們試圖復制一條別人走過的道路，可是蠶木早已滅絕！” 袁轍心中一顫，難道這就是先輩無功而返的真正元兇？ 華老笑了笑，說道：“蠶木滅絕其實也難不倒我們，在一些特殊的地方，還保留了完整的種子。” 袁轍松了一口氣，看來，他們還是被困在了異獸精油上面。 華老說道：“他們經過了小心的嘗試，終于培育出于蠶木，并且利用發達的科技技術，直接就種了一片蠶木樹林。” 袁轍有些嘆息，這注定讓人失望，注定讓人無功而返。 果不其然，華老說道：“可是當他們使用蠶木織出了布匹，并且興高采烈進行封炁試驗的時候，冰冷的現實再一次給他們澆了一盆冷水！” “蠶木材料制造的布幾乎沒有封炁的效果！王家起初還以為是制造工藝的問題，所以更換了各種編織工藝，甚至復原了一些古老工藝，可依然如此。” 華老幽幽說道：“那曾是一個強大的家族，可是他們不曾放棄，反而投入了所有的財力和精力耗在了蠶木身上……等到第一種人造封炁材料風靡云都，那家強大的家族也就落下了帷幕。” 袁轍心情沉重點頭，他不知那個家族為何如此固執，但是那種勇于探索的精神值得肯定。 他想了想，問道：“老師，最后那片蠶木林怎么樣了？” 華老笑著說道：“蠶木樹林當然保留了下來，我聽說，那個家族的后人現在也沒有放棄嘗試。” 袁轍對那個家族升起了敬意，同時好奇問道：“老師，那個家族叫什么？” 華老淡笑道：“王家。” 袁轍摸了摸腦袋，好像姓王的家族也不少啊。 他搖頭說道：“好像沒有聽過。” 華老笑著說道：“你當然沒有聽過，他們祖宅位于六環，我們喜歡稱呼他們為蠶木王家，不過，他們這一代可不喜歡這個稱呼。” 袁轍點點頭，然后有些尷尬說道：“華老，他們家的蠶木賣嗎？” 華老頷首，笑道：“別人不清楚，老夫倒是有這個面子。” 袁轍露出了欣喜的表情，“師父，你能幫我買一棵蠶木回來嗎？” 華老哈哈笑道：“有何不可，正好，帶你出去見見世面！” 袁轍欣喜道：“多謝師父成全！” 華老哈哈大笑，起身說道：“事不宜遲，咱們現在就出發。” 袁轍見怪不怪，他說道：“師父，我換一件正裝。” 華老頷首，“嗯，那個家族雖然落寞，可是該有的禮數不能少。” 袁轍飛快換好了衣服，然后和父母打了一個招呼，就直奔九環的某個軍用機場。 那里，停放著華老的專機。 華老帶著他暢通無阻，飛機很快就順利起飛。 袁轍也趁機向華老請教起了這些天看書發現的難點，華老欣然而笑，給他一一解答。 專機上面的幾個工作人員面面相覷，他們為東奔西跑的華老服務了很長時間，可還是第一次見他如此和藹對待一個年輕人。 嗯，比義子還親！ 機組人員心里感嘆，老人都一個樣，還是隔代親啊。 飛機平穩落地。 袁轍跟著華老走下了飛機，然后就發現外面站滿了人。 “華老，總算把你盼來了！” 一個老者帶人上前行禮。 袁轍見狀趕忙后退數步，這個禮，他一個小年輕可接不起。 華老淡然接受，然后慢慢走過去說道：“各位有心了，華某這次有事，改日再登門拜訪。” 那人也沒有多問多說，而是依然恭敬說道：“華老辦事要緊，有事您吩咐。” 靈炁時代 第二百五十四章 語言問題
休閑文學吧提供免費小說,請讀者支持正版