第一百八十四章 俗不可耐的洋文
更新時間:2021-06-13 作者:疏通
混在19世紀美利堅 第一百八十四章 俗不可耐的洋文
霍夫曼他走到歪頭排長面前：“蠢貨，把你的備用軍服先給連長換上。” 然后霍夫曼對尤利西斯笑道：“連長，這家伙身材跟你差不多，先將就一下。” 歪頭排長的頭又開始變歪了，瞪著眼睛來了一個深呼吸，然后僵硬的笑道：“……您說的太對了……” 尤利西斯心想，這警衛隊，跟美軍的差別真的很大啊。一個個跟要吃人的狼似得，連軍官都敢質問。還好我資歷足夠，不然今天當場就下不來臺。 晚飯后，湯姆在辦公室看著報紙。有人敲門，一個隨從道：“少爺，他來了。” 人很快進門，說道：“先生，您找我？” 來人正是那個喜歡華麗玩意的年輕槍匠，不過如今也三十出頭了。在摩根堡早就娶妻生子，妻兒老小俱全。 湯姆道：“今天我忽然有了個新想法，這是示意圖，你看看。” 槍匠也不客氣，拿起圖紙就著鯨油燈觀看。東西并不復雜，槍匠掃了兩眼就看懂了。 出乎湯姆預料，槍匠的表情有些詭異：“先生，咱們不用這樣吧？” 湯姆納悶：“……什么不用這樣？” 槍匠：“……幾年前歐洲就有這種設計了，工廠里還有個樣品……” 湯姆奇道：“……為什么沒人跟我說這個？” 槍匠道：“我們幾個商量過，覺得沒有必要，一是會增加成本，還不太可靠。二是實用性不大，扳機力很重，控槍能力差的人，根本打不準。” 雙動轉輪手槍的發明其實相當早，1851就在歐洲出現。但它的流行，要到1880年前后，有人說是因為設計，但相當一部分原因其實是材料與加工精度產生的可靠性。 轉輪旋轉是有摩擦力的。 雙動轉輪需要多大力氣才能雙動打響？用食指勾起一個5公斤的重物試一下，大概就差不多了。對了，這是21世紀初的加工精度水平。 湯姆道：“不用大規模生產，做幾支就好，重點在可靠性。” 槍匠道：“這樣的話……我們有幾支現成的，明天我就送來。” 湯姆拿過草圖，揉成一團丟進垃圾桶：“這再好不過了。” 湯姆摸摸下巴，感覺有些丟面子，這都是信息不暢的鍋。這幾個家伙也不知整天都在搗鼓個啥？火炮進度也不見來匯報。 對了火炮！ 湯姆立刻問道：“火炮的研究進度如何了？” 槍匠遲疑道：“聽說一切順利，不過……” 湯姆抬起眼皮看了他一眼。 槍匠立刻道：“聽說他們正忙著研究一種能連續發射子彈的槍支，我現在主要負責日常生產，所以也不是很清楚。” 湯姆一拍桌子：“亂彈琴！” 機槍重不重要，非常重要，但大家都沒機槍時，它對湯姆來說，就不重要了。 火炮則不同，這是湯姆計劃中用來攻堅的，這個時代，城堡高墻遍地，那怕只是一堵石墻，對于士兵來說，都可能成為死亡之地。 在湯姆看來，火炮是最優先的一環。如今這幫人不務正業的把精力用在機槍上，實在罪大惡極。 于是湯姆又拍了桌子，走了兩步，聲音挺大：“不務正業！”又來回快速走了兩步：“不務正業！這是犯罪！”說一句拍一次。 槍匠臉都白了，他從未見過小克魯格發這么大火，登時手足無措，眼神還飄向門口，有種逃之夭夭的沖動。 可惜他不敢。湯姆指著他的鼻子：“去，把這幫混蛋都給我叫來。” 外面動靜也不小，附近的隨從們都在向這里靠攏，他們聽見湯姆在發火，不知出了什么事。 然后就看見那個槍匠慌慌張張的跑了出來。 隨從們面面相覷，這情況，真的少見啊。 外間的薩莉聽的分明，呆坐片刻，立刻開始瘋狂的翻找。她很聰明，如果兵工廠的火炮進度報告沒遞上來，她沒有任何責任。 可萬一呢？堆積在這里的報告還有一堆，很多她還沒來得及看。 她的助手也不傻，立刻也明白了，兩人一句話都沒有，立刻分工，快速瀏覽所有報告的標題。 可惜怕什么來什么，當助手把兵工廠的火炮研究進度報告遞到她面前時，薩莉心跳都快了幾拍。 薩莉沒有猶豫，如果等到兵工廠那幫人的到來被迫再向湯姆匯報。無疑會很難看，無論是她，還是湯姆。 湯姆一見，立刻明白了，他們因為這狗屁倒灶的暗殺事件，在路上耽誤了太多時間，積壓的報告數量極多，這種情形，也是沒辦法的事。 所以用槍高手等人心情坎坷的來到辦公室時，驚奇的發現湯姆一切如常，完全沒有任何異樣。 眾人心想：“謝特，這家伙一定是在騙我們，回去一定好好收拾他。” 薩莉準備了一些茶，像個女傭似的給他們一人一杯。 沒人敢坐著，都是站起來接過，還表示感謝。 “所以，現在研究中止，完全是因為材料問題？” 用槍高手道：“是的，鋼鐵廠那邊已經在想辦法，只要炮管材料問題解決，火炮很快就能投入生產。” “制退復進機構可靠性如何？” 用槍高手無奈道：“因為炮管承受不了幾發，也就沒辦法知道這個機構使用壽命。不過目前來看，沒出過什么大問題。” 湯姆點點：“還算不錯，聽說你現在在研究機槍？” 用槍高手：“機槍？” 這個詞匯現在妥妥的生僻字，machinegun中文翻譯過來通俗易懂機槍。 但如果是純英文意思，簡直就是俗不可耐。機械槍支？機器槍？ 有中國人覺得外國語言高級，其實這種感覺是中文賦予的，不過，能明白這個道理的人，寥寥無幾。知道為何堅持音譯各國國名么？因為意譯實在俗不可耐。 小牛生長樂園，知道是什么鬼地方么？兔子國又是什么破地方么？按照意譯，這世界還真有個燈塔國。還有那個加拿大，完全可以翻譯成村子國。 如果看意譯國名標注的世界地圖，你一定以為穿越到異界了。 那些所謂的外國名著，其實都是中文在賦予它們更好的含義。即使你精通外語，也會用母語得其意。 所以沒辦法意譯，因為確實太滑稽。當然，也有不少還算不錯的，比如沙灘之國這種。 用槍高手道：“我參考了加特林那個機槍，覺得這種武器將來一定會大行其道，所以讓大家沒事時集思廣益，不過這工作剛開始，還沒什么頭緒。” 眾人又閑聊了一會，湯姆就打發他們回去了。 槍匠們有些摸不著頭腦，這是專門把他們喊來喝茶的么？ 混在19世紀美利堅 第一百八十四章 俗不可耐的洋文
霍夫曼他走到歪頭排長面前：“蠢貨，把你的備用軍服先給連長換上。” 然后霍夫曼對尤利西斯笑道：“連長，這家伙身材跟你差不多，先將就一下。” 歪頭排長的頭又開始變歪了，瞪著眼睛來了一個深呼吸，然后僵硬的笑道：“……您說的太對了……” 尤利西斯心想，這警衛隊，跟美軍的差別真的很大啊。一個個跟要吃人的狼似得，連軍官都敢質問。還好我資歷足夠，不然今天當場就下不來臺。 晚飯后，湯姆在辦公室看著報紙。有人敲門，一個隨從道：“少爺，他來了。” 人很快進門，說道：“先生，您找我？” 來人正是那個喜歡華麗玩意的年輕槍匠，不過如今也三十出頭了。在摩根堡早就娶妻生子，妻兒老小俱全。 湯姆道：“今天我忽然有了個新想法，這是示意圖，你看看。” 槍匠也不客氣，拿起圖紙就著鯨油燈觀看。東西并不復雜，槍匠掃了兩眼就看懂了。 出乎湯姆預料，槍匠的表情有些詭異：“先生，咱們不用這樣吧？” 湯姆納悶：“……什么不用這樣？” 槍匠：“……幾年前歐洲就有這種設計了，工廠里還有個樣品……” 湯姆奇道：“……為什么沒人跟我說這個？” 槍匠道：“我們幾個商量過，覺得沒有必要，一是會增加成本，還不太可靠。二是實用性不大，扳機力很重，控槍能力差的人，根本打不準。” 雙動轉輪手槍的發明其實相當早，1851就在歐洲出現。但它的流行，要到1880年前后，有人說是因為設計，但相當一部分原因其實是材料與加工精度產生的可靠性。 轉輪旋轉是有摩擦力的。 雙動轉輪需要多大力氣才能雙動打響？用食指勾起一個5公斤的重物試一下，大概就差不多了。對了，這是21世紀初的加工精度水平。 湯姆道：“不用大規模生產，做幾支就好，重點在可靠性。” 槍匠道：“這樣的話……我們有幾支現成的，明天我就送來。” 湯姆拿過草圖，揉成一團丟進垃圾桶：“這再好不過了。” 湯姆摸摸下巴，感覺有些丟面子，這都是信息不暢的鍋。這幾個家伙也不知整天都在搗鼓個啥？火炮進度也不見來匯報。 對了火炮！ 湯姆立刻問道：“火炮的研究進度如何了？” 槍匠遲疑道：“聽說一切順利，不過……” 湯姆抬起眼皮看了他一眼。 槍匠立刻道：“聽說他們正忙著研究一種能連續發射子彈的槍支，我現在主要負責日常生產，所以也不是很清楚。” 湯姆一拍桌子：“亂彈琴！” 機槍重不重要，非常重要，但大家都沒機槍時，它對湯姆來說，就不重要了。 火炮則不同，這是湯姆計劃中用來攻堅的，這個時代，城堡高墻遍地，那怕只是一堵石墻，對于士兵來說，都可能成為死亡之地。 在湯姆看來，火炮是最優先的一環。如今這幫人不務正業的把精力用在機槍上，實在罪大惡極。 于是湯姆又拍了桌子，走了兩步，聲音挺大：“不務正業！”又來回快速走了兩步：“不務正業！這是犯罪！”說一句拍一次。 槍匠臉都白了，他從未見過小克魯格發這么大火，登時手足無措，眼神還飄向門口，有種逃之夭夭的沖動。 可惜他不敢。湯姆指著他的鼻子：“去，把這幫混蛋都給我叫來。” 外面動靜也不小，附近的隨從們都在向這里靠攏，他們聽見湯姆在發火，不知出了什么事。 然后就看見那個槍匠慌慌張張的跑了出來。 隨從們面面相覷，這情況，真的少見啊。 外間的薩莉聽的分明，呆坐片刻，立刻開始瘋狂的翻找。她很聰明，如果兵工廠的火炮進度報告沒遞上來，她沒有任何責任。 可萬一呢？堆積在這里的報告還有一堆，很多她還沒來得及看。 她的助手也不傻，立刻也明白了，兩人一句話都沒有，立刻分工，快速瀏覽所有報告的標題。 可惜怕什么來什么，當助手把兵工廠的火炮研究進度報告遞到她面前時，薩莉心跳都快了幾拍。 薩莉沒有猶豫，如果等到兵工廠那幫人的到來被迫再向湯姆匯報。無疑會很難看，無論是她，還是湯姆。 湯姆一見，立刻明白了，他們因為這狗屁倒灶的暗殺事件，在路上耽誤了太多時間，積壓的報告數量極多，這種情形，也是沒辦法的事。 所以用槍高手等人心情坎坷的來到辦公室時，驚奇的發現湯姆一切如常，完全沒有任何異樣。 眾人心想：“謝特，這家伙一定是在騙我們，回去一定好好收拾他。” 薩莉準備了一些茶，像個女傭似的給他們一人一杯。 沒人敢坐著，都是站起來接過，還表示感謝。 “所以，現在研究中止，完全是因為材料問題？” 用槍高手道：“是的，鋼鐵廠那邊已經在想辦法，只要炮管材料問題解決，火炮很快就能投入生產。” “制退復進機構可靠性如何？” 用槍高手無奈道：“因為炮管承受不了幾發，也就沒辦法知道這個機構使用壽命。不過目前來看，沒出過什么大問題。” 湯姆點點：“還算不錯，聽說你現在在研究機槍？” 用槍高手：“機槍？” 這個詞匯現在妥妥的生僻字，machinegun中文翻譯過來通俗易懂機槍。 但如果是純英文意思，簡直就是俗不可耐。機械槍支？機器槍？ 有中國人覺得外國語言高級，其實這種感覺是中文賦予的，不過，能明白這個道理的人，寥寥無幾。知道為何堅持音譯各國國名么？因為意譯實在俗不可耐。 小牛生長樂園，知道是什么鬼地方么？兔子國又是什么破地方么？按照意譯，這世界還真有個燈塔國。還有那個加拿大，完全可以翻譯成村子國。 如果看意譯國名標注的世界地圖，你一定以為穿越到異界了。 那些所謂的外國名著，其實都是中文在賦予它們更好的含義。即使你精通外語，也會用母語得其意。 所以沒辦法意譯，因為確實太滑稽。當然，也有不少還算不錯的，比如沙灘之國這種。 用槍高手道：“我參考了加特林那個機槍，覺得這種武器將來一定會大行其道，所以讓大家沒事時集思廣益，不過這工作剛開始，還沒什么頭緒。” 眾人又閑聊了一會，湯姆就打發他們回去了。 槍匠們有些摸不著頭腦，這是專門把他們喊來喝茶的么？ 混在19世紀美利堅 第一百八十四章 俗不可耐的洋文
休閑文學吧提供免費小說,請讀者支持正版