第五十一章 日語翻譯
更新時間:2021-03-26 作者:過關斬將
重生之實業大亨 第五十一章 日語翻譯
聽到“半拉乃子”四個字，不明真相的人或許以為羅兵是在開車，而實際上，羅兵所說的是波羅乃茨轎車。。 波羅乃茨是波蘭生產的轎車，這款車是菲亞特125的改款，前臉四個大圓燈，外觀上采用了溜背設計，在當時而言是非常時尚的。民間根據其諧音，戲稱為“半拉乃子” 八十年代初期，波蘭政局混亂，民生和經濟也大受影響，中國便通過易貨貿易，進口了大量的波羅乃茨轎車，可惜的是這款車外觀不夠嚴肅，并不適合作為公務車使用，因此在大城市里，波羅乃茨最終淪為了出租車。 而在青河這種小城市，波羅乃茨作為公務車是完全沒有問題的，好歹也是進口轎車，總比BJ212吉普強的多。大城市里嫌棄的車，小城市里卻搶著要。 在后世，運輸新車肯定會選擇專門的轎運重卡，13.75米的掛車一次能運送六輛轎車，帶中置軸的車型運輸量會更大。 八十年代顯然沒有這種運輸條件，所以最佳的運輸方式就是派司機過去，把車開回來。 還好青河處于東部地區，要是在藏疆那種內陸省份，提完車新車就過了磨合期了。 …… 李衛東一行人登上了前往津門的火車。 八十年代的火車速度比較慢，青河到津門，要坐十幾個小時的火車，所以這一次，李衛東乘坐的是硬臥。 火車硬臥是很難買到的，基本上都是領導干部出差，才有資格坐上硬臥。一次性買到三十多張硬臥車票，幾乎是不可能的事情。 但這對青河運輸公司并不是問題，運輸公司和火車站是兄弟單位，互相之間的業務往來非常密切，特別是雙方的貨運部門，甚至可以說是相互依存。 鐵路運輸的運量雖然很大，但卻受到鐵軌線路的限制，沒有鐵軌連接，就算是相鄰的兩個城市也無法通過鐵路運輸。 公路運輸則要靈活的多，只要能走車，東西就能運到。所以即便是鐵老大，也需要運輸公司這種單位作為運力的補充。 以運輸公司跟鐵路的關系，別說是三十多張臥鋪票，就是幾節車皮，也能弄到手。 硬臥要比硬座舒服的多，李衛東跟幾位司機師傅打了幾把撲克牌，然后又躺在床鋪上睡了一覺，便抵達了津門市。 入住招待所以后，羅兵讓其他人自由活動，自己則跑去了當地的外貿部門，辦理提車的手續。 李衛東跟著一個熟悉津門的司機師傅離開了招待所，去熱鬧的地方逛一逛。 八五年的津門市，路上除了自行車大軍之外，便是那種頭頂電線的公共汽車，這在當時是大城市才有的特色。 在津門市的繁華地帶，路邊已經有了投幣電話亭，這對于當時的老百姓來說還是新鮮事物，海河廣場周邊，是一望無際的小樓房，古文化街的戲樓里，晚上還有人在臺上唱戲，中心公園里，未來最著名的相親角，正貼著宣傳晚婚和計劃生育的廣告。 夜晚的勸業場人非常多，像是鳳凰自信車、華清池、津門稻香村等大品牌，更是有自己的霓虹燈廣告，給夜晚增添了一股活力。 就夜生活而言，津門這種大城市，的確是完爆小小的青河。可惜的是，李衛東雖然有著十七歲的外表，卻是中老年人的心態，對于喧囂的夜生活并不感興趣，他買了一袋子麻花，算是給吃貨弟弟的禮物，便返回了招待所。 李衛東和羅兵住一間房，當李衛東推開房門時，恰好看到羅兵正就著咸菜吃干糧。 “羅隊長，怎么現在才吃飯啊？”李衛東開口問。 “忙活了一天，結果都過了飯點了，廚師已經休息了，我也只能將就一下，啃幾口干糧。”羅兵說著看了看手表，開口問道：“反倒是你，怎么回來這么早？不在外面逛逛？津門可比咱們那熱鬧多了。” “沒興趣，就回來了。”李衛東說著掏出了那袋麻花，放在了羅兵面前，接著說道：“羅隊長，我正好買了點麻花，你嘗嘗，比饅頭咸菜好吃。” “那謝謝啦。”羅兵也不客氣，掰下一塊麻花放到最終，嘎嘣嘎嘣的嚼碎，臉上露出了滿足的表情。 李衛東拿起暖瓶，給自己倒了一杯茶，然后坐到羅兵身邊，開口問道：“羅隊長，這次去外貿局，還算是順利吧？” “別提了，事情沒辦成，明天還得接著去。”羅兵用手背擦了擦嘴，接著道：“負責這個事的副局長沒在，我一直等到他們下班，人都沒回來，沒有這個副局長簽字，我們就提不走車，我打算明天一早就去外貿局堵著他，要是再堵不到的話，咱們還得再住一天。” 李衛東想了想，開口問道：“羅隊長，要不明天我跟你一起去吧。兩個人至少可以替換一下上個廁所。買個飯都要方便一些。” 羅兵點了點頭：“也行，那你就跟我去吧，明早我叫你起床，這附近有一家煎餅果子，特別好吃，正好帶你去嘗嘗。” …… 次日，天還沒亮，羅兵和李衛東便起床離開了招待所，羅兵請李衛東吃了個煎餅果子，兩人便直奔外貿局。 到了外貿局門口，人家還沒到上班時間，大門緊閉，兩人便在門口等候，希望可以堵到那位副局長。等到外貿局上班了，兩人又跑掉外貿局里面等待。 然而直到上午九點多，那位副局長依舊沒有出現。 無奈之下，羅兵只得找上了辦公室主任，詢問副局長的情況。 “王主任，我就是個跑腿的，你就別為難我了。”羅兵的姿態很低。 “這位同志，我真的不是在為難你，我們周局什么時候回來，我是真的不知道。”那位姓王的辦公室主任回答道。 “您是辦公室主任，這么會不知道周局的行程。我就找他簽個字，簽完了就走。您就幫幫我吧。”羅兵央求道。 王主任無奈的嘆了口氣：“實話跟你說吧，周局這兩天在接待一位重要的外賓，但是在接待外賓的過程中，遇到一些麻煩。我們周局這兩天，一直在解決這事情。事情沒解決，我是真的不知道他什么時候會回來。” 羅兵露出一副不相信的表情，像是在質疑王主任故意推諉。 王主任只好接著解釋道：“周局這次接待的外賓，是從RB來的一位汽車工程師。為了接待這位外賓，我們還專門從津門大學找了個日語老師，為外賓做翻譯，誰知道這位日語老師應付日常生活的的對話是沒有問題的，可一旦涉及到汽車的專業詞匯，他就抓瞎了。 人家外賓就是來考察汽車的，要是不懂汽車方面的專業詞匯，考察就沒法進行了，我們周局只能到處找翻譯。在我們津門，會說日語的人倒是好找，可涉及到汽車方面的專業詞匯，那真是一個都找不到。周局琢磨著，實在找不到的話，就親自去一趟京城，找外貿部求援。” 羅兵聽到這個答案，表情瞬間變成了腌黃瓜，他自言自語的說：“從津門到京城可是一百五十公里，跑一趟來回怎么也得一天吧！要是再加上找翻譯的時間，豈不是要等兩天？” 羅兵本以為，此次來津門，就是簡單的提車，第二天便能離開。卻沒想到事情變得如此復雜。 就在此時，旁邊的李衛東走上前來，開口問道：“王主任，是不是找到懂汽車專業詞匯的日語翻譯，就能把周局叫回來？” “你能找到翻譯？”王主任急忙問道。 李衛東點了點頭：“我倒是能找到一個精通汽車專業詞匯的日語翻譯。” “小李，別瞎說，可不能欺騙外貿局的領導。”羅兵急忙拽了拽李衛東的衣角。 “羅隊，我可沒瞎說，我真能找到日語翻譯。”李衛東自信滿滿的說。 看到李衛東一臉自信，王主任開口說道；“那好，只要你把日語翻譯找來，我立刻聯系周局，讓他回來。” “沒問題啊！”李衛東指了指自己，接著道：“你要的翻譯，遠在天邊，近在眼前。” “是你？”羅兵和王主任同時驚呼道，然后用一種不可思議的眼神望著李衛東。 李衛東點了點頭：“我會說一些日語，特別是汽車方面的專業術語，是我最擅長的。” 李衛東可是在RB當了好幾年的汽車修理工，對于汽車方面的專業術語，自然是滾瓜爛熟，在這方面，普通的RB人也不如李衛東。 王主任卻并不相信李衛東，他開口說道：“這位小同志，你不會是為了讓周局回來，故意騙我的吧？” 李衛東笑了笑：“你要是不信我的話，現在拿一份日語文件，我現場給你翻譯一下。” 王主任將信將疑的望著李衛東，隨后開口吩咐手下：“小張，咱們局前天不是收到一封日文的來函么，拿來給這位小同志，讓他翻譯一下。” 不久后，辦事員拿來了一份日文信函，李衛東接過信函，草草的看了一半，然后開口說道：“這樣吧，我先用日語念一遍，然后再翻譯一遍。” 只見李衛東用熟練的日語，先念了一遍信函，又將信函上的內容翻譯出來，然后抬起頭來，開口問道：“王主任，現在你該相信我了吧？” “我信！我信了！小同志，你等著，我現在就找人，把周局叫回來。”王主任說著，又揮手叫來了手下：“小張，趕快領這二位同志去會客室，泡上茶，還有瓜子糖果點心什么的，也準備一些，可別餓著這兩位同志！” …… 會客室中，李衛東靠在彈簧沙發上，悠閑的嗑著瓜子喝著茶。 辦公室的小張同志端著一盤點心走了進來，開口說道：“兩位同志，這是咱們津門的特色點心，你們嘗嘗。” “謝謝。”李衛東道了聲謝，很不客氣的拿起一塊點心，就往嘴里塞。 旁邊的羅兵卻是一副如坐針氈的樣子，這彈簧大沙發在羅兵的屁股低下，就像是帶尖的石頭。 “小李，你真的能翻譯日語么？你要是不行的話，我可是兜不住的。”羅兵小聲說道。 “羅隊，你就放心好了，來，嘗嘗這個點心，又酥又脆，挺香的，咱們那里可吃不到。”李衛東說著將一塊點心遞給羅兵。 “我怎么能放心啊！”羅兵看了看門口，接著說道：“要不然，趁著周局還沒回來，咱們跑吧？” “跑什么啊？咱們跑了，還怎么提車啊！”李衛東笑著說道。 “我總是局的心里不踏實。”羅兵接著問：“你是從哪里學的日語的？而且還會汽車專業的術語？人家大學里的日語老師可都不會啊！” “羅隊，你別忘了，我是汽修車間里出來的啊！那大學老師又沒修過車，肯定不懂汽車專業術語啊！” 李衛東說著，抓了一把瓜子塞到了羅兵的手上，打算堵住這個“好奇寶寶”的嘴。 …… 八五年的時候，國內還沒有手機，甚至連BP機都是個新鮮玩意，至少在津門，是沒有尋呼臺的。 這種情況下，找人是很困難的事情，一個人若是出門在外，根本沒有辦法聯絡到他。 也不知道費了多大的功夫，王主任才找到了出門在外的周副局長。 李衛東和羅兵二人等了許久，瓜子皮都堆了一大桌了，那位周副局長終于出現在他們面前。 周副局長走進會客室，看了一眼李衛東和羅兵后，直接向著羅兵走了過去，一把握住羅兵的手，開口說道；“這位就是翻譯老師吧，我是周福來，讓你久等了，真是不好意思。” “呃，那個，周局，我不是翻譯！你要找的翻譯是他。”羅兵一臉尷尬的指了指旁邊的李衛東。 周福來轉頭望向李衛東，頓時皺起了眉頭。 “你是翻譯？”周福來有些遲疑的問。 李衛東點了點頭：“周局你好，我就是你要找的日語翻譯。” “怎么還是個學生，這不是胡鬧么！”周福來冷哼一聲，語氣中盡是不滿。 李衛東則是無奈的搖了搖頭。 “哎，又被小看了！”重生之實業大亨 第五十一章 日語翻譯
聽到“半拉乃子”四個字，不明真相的人或許以為羅兵是在開車，而實際上，羅兵所說的是波羅乃茨轎車。。 波羅乃茨是波蘭生產的轎車，這款車是菲亞特125的改款，前臉四個大圓燈，外觀上采用了溜背設計，在當時而言是非常時尚的。民間根據其諧音，戲稱為“半拉乃子” 八十年代初期，波蘭政局混亂，民生和經濟也大受影響，中國便通過易貨貿易，進口了大量的波羅乃茨轎車，可惜的是這款車外觀不夠嚴肅，并不適合作為公務車使用，因此在大城市里，波羅乃茨最終淪為了出租車。 而在青河這種小城市，波羅乃茨作為公務車是完全沒有問題的，好歹也是進口轎車，總比BJ212吉普強的多。大城市里嫌棄的車，小城市里卻搶著要。 在后世，運輸新車肯定會選擇專門的轎運重卡，13.75米的掛車一次能運送六輛轎車，帶中置軸的車型運輸量會更大。 八十年代顯然沒有這種運輸條件，所以最佳的運輸方式就是派司機過去，把車開回來。 還好青河處于東部地區，要是在藏疆那種內陸省份，提完車新車就過了磨合期了。 …… 李衛東一行人登上了前往津門的火車。 八十年代的火車速度比較慢，青河到津門，要坐十幾個小時的火車，所以這一次，李衛東乘坐的是硬臥。 火車硬臥是很難買到的，基本上都是領導干部出差，才有資格坐上硬臥。一次性買到三十多張硬臥車票，幾乎是不可能的事情。 但這對青河運輸公司并不是問題，運輸公司和火車站是兄弟單位，互相之間的業務往來非常密切，特別是雙方的貨運部門，甚至可以說是相互依存。 鐵路運輸的運量雖然很大，但卻受到鐵軌線路的限制，沒有鐵軌連接，就算是相鄰的兩個城市也無法通過鐵路運輸。 公路運輸則要靈活的多，只要能走車，東西就能運到。所以即便是鐵老大，也需要運輸公司這種單位作為運力的補充。 以運輸公司跟鐵路的關系，別說是三十多張臥鋪票，就是幾節車皮，也能弄到手。 硬臥要比硬座舒服的多，李衛東跟幾位司機師傅打了幾把撲克牌，然后又躺在床鋪上睡了一覺，便抵達了津門市。 入住招待所以后，羅兵讓其他人自由活動，自己則跑去了當地的外貿部門，辦理提車的手續。 李衛東跟著一個熟悉津門的司機師傅離開了招待所，去熱鬧的地方逛一逛。 八五年的津門市，路上除了自行車大軍之外，便是那種頭頂電線的公共汽車，這在當時是大城市才有的特色。 在津門市的繁華地帶，路邊已經有了投幣電話亭，這對于當時的老百姓來說還是新鮮事物，海河廣場周邊，是一望無際的小樓房，古文化街的戲樓里，晚上還有人在臺上唱戲，中心公園里，未來最著名的相親角，正貼著宣傳晚婚和計劃生育的廣告。 夜晚的勸業場人非常多，像是鳳凰自信車、華清池、津門稻香村等大品牌，更是有自己的霓虹燈廣告，給夜晚增添了一股活力。 就夜生活而言，津門這種大城市，的確是完爆小小的青河。可惜的是，李衛東雖然有著十七歲的外表，卻是中老年人的心態，對于喧囂的夜生活并不感興趣，他買了一袋子麻花，算是給吃貨弟弟的禮物，便返回了招待所。 李衛東和羅兵住一間房，當李衛東推開房門時，恰好看到羅兵正就著咸菜吃干糧。 “羅隊長，怎么現在才吃飯啊？”李衛東開口問。 “忙活了一天，結果都過了飯點了，廚師已經休息了，我也只能將就一下，啃幾口干糧。”羅兵說著看了看手表，開口問道：“反倒是你，怎么回來這么早？不在外面逛逛？津門可比咱們那熱鬧多了。” “沒興趣，就回來了。”李衛東說著掏出了那袋麻花，放在了羅兵面前，接著說道：“羅隊長，我正好買了點麻花，你嘗嘗，比饅頭咸菜好吃。” “那謝謝啦。”羅兵也不客氣，掰下一塊麻花放到最終，嘎嘣嘎嘣的嚼碎，臉上露出了滿足的表情。 李衛東拿起暖瓶，給自己倒了一杯茶，然后坐到羅兵身邊，開口問道：“羅隊長，這次去外貿局，還算是順利吧？” “別提了，事情沒辦成，明天還得接著去。”羅兵用手背擦了擦嘴，接著道：“負責這個事的副局長沒在，我一直等到他們下班，人都沒回來，沒有這個副局長簽字，我們就提不走車，我打算明天一早就去外貿局堵著他，要是再堵不到的話，咱們還得再住一天。” 李衛東想了想，開口問道：“羅隊長，要不明天我跟你一起去吧。兩個人至少可以替換一下上個廁所。買個飯都要方便一些。” 羅兵點了點頭：“也行，那你就跟我去吧，明早我叫你起床，這附近有一家煎餅果子，特別好吃，正好帶你去嘗嘗。” …… 次日，天還沒亮，羅兵和李衛東便起床離開了招待所，羅兵請李衛東吃了個煎餅果子，兩人便直奔外貿局。 到了外貿局門口，人家還沒到上班時間，大門緊閉，兩人便在門口等候，希望可以堵到那位副局長。等到外貿局上班了，兩人又跑掉外貿局里面等待。 然而直到上午九點多，那位副局長依舊沒有出現。 無奈之下，羅兵只得找上了辦公室主任，詢問副局長的情況。 “王主任，我就是個跑腿的，你就別為難我了。”羅兵的姿態很低。 “這位同志，我真的不是在為難你，我們周局什么時候回來，我是真的不知道。”那位姓王的辦公室主任回答道。 “您是辦公室主任，這么會不知道周局的行程。我就找他簽個字，簽完了就走。您就幫幫我吧。”羅兵央求道。 王主任無奈的嘆了口氣：“實話跟你說吧，周局這兩天在接待一位重要的外賓，但是在接待外賓的過程中，遇到一些麻煩。我們周局這兩天，一直在解決這事情。事情沒解決，我是真的不知道他什么時候會回來。” 羅兵露出一副不相信的表情，像是在質疑王主任故意推諉。 王主任只好接著解釋道：“周局這次接待的外賓，是從RB來的一位汽車工程師。為了接待這位外賓，我們還專門從津門大學找了個日語老師，為外賓做翻譯，誰知道這位日語老師應付日常生活的的對話是沒有問題的，可一旦涉及到汽車的專業詞匯，他就抓瞎了。 人家外賓就是來考察汽車的，要是不懂汽車方面的專業詞匯，考察就沒法進行了，我們周局只能到處找翻譯。在我們津門，會說日語的人倒是好找，可涉及到汽車方面的專業詞匯，那真是一個都找不到。周局琢磨著，實在找不到的話，就親自去一趟京城，找外貿部求援。” 羅兵聽到這個答案，表情瞬間變成了腌黃瓜，他自言自語的說：“從津門到京城可是一百五十公里，跑一趟來回怎么也得一天吧！要是再加上找翻譯的時間，豈不是要等兩天？” 羅兵本以為，此次來津門，就是簡單的提車，第二天便能離開。卻沒想到事情變得如此復雜。 就在此時，旁邊的李衛東走上前來，開口問道：“王主任，是不是找到懂汽車專業詞匯的日語翻譯，就能把周局叫回來？” “你能找到翻譯？”王主任急忙問道。 李衛東點了點頭：“我倒是能找到一個精通汽車專業詞匯的日語翻譯。” “小李，別瞎說，可不能欺騙外貿局的領導。”羅兵急忙拽了拽李衛東的衣角。 “羅隊，我可沒瞎說，我真能找到日語翻譯。”李衛東自信滿滿的說。 看到李衛東一臉自信，王主任開口說道；“那好，只要你把日語翻譯找來，我立刻聯系周局，讓他回來。” “沒問題啊！”李衛東指了指自己，接著道：“你要的翻譯，遠在天邊，近在眼前。” “是你？”羅兵和王主任同時驚呼道，然后用一種不可思議的眼神望著李衛東。 李衛東點了點頭：“我會說一些日語，特別是汽車方面的專業術語，是我最擅長的。” 李衛東可是在RB當了好幾年的汽車修理工，對于汽車方面的專業術語，自然是滾瓜爛熟，在這方面，普通的RB人也不如李衛東。 王主任卻并不相信李衛東，他開口說道：“這位小同志，你不會是為了讓周局回來，故意騙我的吧？” 李衛東笑了笑：“你要是不信我的話，現在拿一份日語文件，我現場給你翻譯一下。” 王主任將信將疑的望著李衛東，隨后開口吩咐手下：“小張，咱們局前天不是收到一封日文的來函么，拿來給這位小同志，讓他翻譯一下。” 不久后，辦事員拿來了一份日文信函，李衛東接過信函，草草的看了一半，然后開口說道：“這樣吧，我先用日語念一遍，然后再翻譯一遍。” 只見李衛東用熟練的日語，先念了一遍信函，又將信函上的內容翻譯出來，然后抬起頭來，開口問道：“王主任，現在你該相信我了吧？” “我信！我信了！小同志，你等著，我現在就找人，把周局叫回來。”王主任說著，又揮手叫來了手下：“小張，趕快領這二位同志去會客室，泡上茶，還有瓜子糖果點心什么的，也準備一些，可別餓著這兩位同志！” …… 會客室中，李衛東靠在彈簧沙發上，悠閑的嗑著瓜子喝著茶。 辦公室的小張同志端著一盤點心走了進來，開口說道：“兩位同志，這是咱們津門的特色點心，你們嘗嘗。” “謝謝。”李衛東道了聲謝，很不客氣的拿起一塊點心，就往嘴里塞。 旁邊的羅兵卻是一副如坐針氈的樣子，這彈簧大沙發在羅兵的屁股低下，就像是帶尖的石頭。 “小李，你真的能翻譯日語么？你要是不行的話，我可是兜不住的。”羅兵小聲說道。 “羅隊，你就放心好了，來，嘗嘗這個點心，又酥又脆，挺香的，咱們那里可吃不到。”李衛東說著將一塊點心遞給羅兵。 “我怎么能放心啊！”羅兵看了看門口，接著說道：“要不然，趁著周局還沒回來，咱們跑吧？” “跑什么啊？咱們跑了，還怎么提車啊！”李衛東笑著說道。 “我總是局的心里不踏實。”羅兵接著問：“你是從哪里學的日語的？而且還會汽車專業的術語？人家大學里的日語老師可都不會啊！” “羅隊，你別忘了，我是汽修車間里出來的啊！那大學老師又沒修過車，肯定不懂汽車專業術語啊！” 李衛東說著，抓了一把瓜子塞到了羅兵的手上，打算堵住這個“好奇寶寶”的嘴。 …… 八五年的時候，國內還沒有手機，甚至連BP機都是個新鮮玩意，至少在津門，是沒有尋呼臺的。 這種情況下，找人是很困難的事情，一個人若是出門在外，根本沒有辦法聯絡到他。 也不知道費了多大的功夫，王主任才找到了出門在外的周副局長。 李衛東和羅兵二人等了許久，瓜子皮都堆了一大桌了，那位周副局長終于出現在他們面前。 周副局長走進會客室，看了一眼李衛東和羅兵后，直接向著羅兵走了過去，一把握住羅兵的手，開口說道；“這位就是翻譯老師吧，我是周福來，讓你久等了，真是不好意思。” “呃，那個，周局，我不是翻譯！你要找的翻譯是他。”羅兵一臉尷尬的指了指旁邊的李衛東。 周福來轉頭望向李衛東，頓時皺起了眉頭。 “你是翻譯？”周福來有些遲疑的問。 李衛東點了點頭：“周局你好，我就是你要找的日語翻譯。” “怎么還是個學生，這不是胡鬧么！”周福來冷哼一聲，語氣中盡是不滿。 李衛東則是無奈的搖了搖頭。 “哎，又被小看了！”重生之實業大亨 第五十一章 日語翻譯
休閑文學吧提供免費小說,請讀者支持正版