第四十四章 加入漢化組吧少年
更新時間:2021-03-29 作者:平安京阿尼
東京起舞 第四十四章 加入漢化組吧少年
望月秀知拉開店門，走了進去。 店里的情景出乎意料但又在情理之中，他之前還以為是‘松本清’那類的藥妝店，但打開后發現并不是。 背景是古色古香的木架子，上面擺放著不少瓶瓶罐罐，朝外展示的一些罐子上寫著‘銀翹散’‘葛根湯’‘龍角散’‘麻黃湯’等等十數種漢方藥。 旁邊還有一個藥架子，上面是抓中草藥的藥房才能見到的那種藥柜，一整面墻都是小抽屜，密密麻麻整整齊齊數百種草藥。 所以望月秀知一進門，就聞到好大一股草藥味，但是他聞著很舒服。 穿越這幾年來，望月秀知晚上只要有做夢，做得夢全都是原主的記憶片段，從小到大，從遠到近，不斷重復重復再重復，時間久了，他都分辨不了哪個才是真的自己。 而這股草藥味，是他銘刻在靈魂深處的記憶。 望月秀知一時忘記了進店的目的，閉著眼睛享受這股味道帶給他的舒適感。 店里有一個掌柜模樣的老伯坐在前臺安靜地碾藥，聽見來客風鈴響動，抬頭看了一眼，見進來個少年也沒在意，繼續低頭碾藥。 過了好一會，也沒聽見動靜，又抬頭看了一眼，發現少年還是站在剛才進門的位置，閉著眼睛一動不動，一副很享受的樣子。 老伯見此情此景也有點奇怪，繞過柜臺走到少年面前，發現他很陶醉地吸食著空氣中的氣味，有點意外，但也沒有出聲打擾，就這樣靜靜站著看著。 其實望月秀知已經聽到對方的腳步聲了，畢竟這種木質結構的老房子很難掩蓋腳走在上面的咯吱聲響，但他還是繼續閉著眼享受這難得的熟悉感。 稍歇過后，望月秀知緩緩地睜開了眼，對著眼前的老伯微微鞠躬，“失禮了！” 老伯背著手，表示不在意，饒有興趣地問道：“好聞嗎？” “好聞。”望月秀知點點頭道。 “聞得出是什么草藥嗎？” 望月秀知如實回答：“沒學過，不懂。” “那你聞得那么起勁？！”老伯略顯詫異，他還以為是來了個漢方高手，上門踢館。 “好聞。” “......”老伯也有點無言以對，多么質樸的理由，好笑道：“本店專營漢方藥，兼營指壓按摩，針灸接骨，刮痧拔罐，不知客人需要什么服務？” 望月秀知環顧四周，沒想到小小一家店，居然有這么多種業務。 他干咳了一聲，“我是看外面寫著招工......” “哦，應聘的。”老伯點點頭說道，“本店有線上線下兩種工作方式......” “線上？！”這種中草藥店也有網上商場，線上帶貨嗎？招客服？招主播嗎？ 等等！望月秀知聯想到進門前看到的店名，開口道：“線上招翻譯，招嵌字，招校對？” 聞聽此言，老伯目光一凝，周身氣機變化，抱著望月秀知的手就像見到親人一樣，“你也是臉腫組的？” 漢化組，也稱字幕組，由一群喜愛傳播與分享自己所愛之物的人組成，是純粹靠愛發電的可愛組織。 根據個人不同喜好，分為游戲漢化、番劇電影漢化、漫畫雜志漢化等等。 望月秀知剛剛穿過來時，語言不通，就是靠著互聯網上的漢化組撐過來的。 一開始人家根本不收他，五十音圖都不懂的家伙，來漢化組湊什么熱鬧。 但是那會望月秀知有錢呀，而且算得上是本地土著，圖源獲取十分便利，在他的無私奉獻下，就成功混進了本子組。 相較于游戲漢化需要拆包、文本量大，番劇漢化需要貼字幕、校時間軌，漫畫漢化相對來說就比較簡單了，只需要字體模版夠多基本上就可以了。 在日積月累的接觸中和環境的影響，望月秀知很快就達到了日語N2水平，開始試著翻譯自己一些喜歡的作品，偶爾也幫忙校對。 所以他在學校自我介紹時說喜歡看本子也不算搪塞，死宅那會日常除了打游戲，就是翻本子。 “不是的，我只是流連各小組的不起眼小角色。”望月秀知擺手否認道。 這么看來，眼前這老伯就是漢化組成員，沒想到居然有漢化組能發展到形成據點，果然是老資格的前輩。 “前輩，有償招線上？這么說你們組實現盈利了？”望月秀知詫異道。 “沒有沒有，這里只是我從組里退下來時臨時起意改的名，和組里一點關系也沒有。說線上也是個梗而已，我從沒想到真的有人能夠認出來。” 老伯顯得很激動，第一次在三次元遇上同道中人，雖然年紀相差很大，但心的距離卻很近，“少年你是英翻組還是中番組，什么位置的？” 望月秀知：“中翻組，一開始圖源，后面試著自己挖坑，有時候幫忙校對。” 漢化本子真的不是純翻譯那么簡單，信雅達還是需要達到，才能譯出人物之間的羈絆，故事里的彩蛋。 單純的機翻一點靈魂沒有，而且很容易看得人云里霧里，不知所云。 而且現在互聯網越來越嚴格規范，本子譯出來想要給分享，很不容易，本子本身的H屬性就決定了其在大洋彼岸很難傳播分享。 這就需要嵌字或者監督大觸幫忙修圖，把不合規的地方給它添上衣服，打打擦邊球。 再者譯本子這玩意真的很傷身體，望月秀知有次感覺身體吃不消，有點營養不良了，找監督請假代班，沒想到被監督指派了相對‘輕松’的校對工作。 他一個貓娘蘿莉純愛黨，被指派校對H罩杯戰黃毛，一本精神污染下來，他整個人喪得不行，差點變成X冷淡，氣得他都想順著網線提刀找監督干一架。 但他現在連電腦都賣了，挖的坑也只能靠組長和監督幫忙填了。 幸好他還記得進店是為了干什么，趕忙把話題掰回正道，“所以前輩你們店里招什么？” “不用喊我前輩，叫我老葉或者葉桑都可以。”老伯說道。 “中國人！”望月秀知驚詫道，驚訝之余張嘴說的是中文。 老葉也訝異這少年吐字發音這么標準，但轉念一想，做中翻的，也就不足為奇了，“是呀，祖籍粵省，搬過來這邊也有三四十年了。” 望月秀知顯得很激動，終于遇上一個同胞了，之前因為互聯網的關系，身處異鄉感覺卻不孤單，但現實中遇上了，他卻不知道說什么好。 老葉圍著望月秀知打轉，“我這里是招兼職，但要求比較高。” “什么要求？” “中文交流看起來你是沒問題的了，漢字呢？我這可都是中藥材，不寫片假名的。” “只是認字的話沒問題，而且我會使用新華字典。” 老葉點點頭，又打量了一下望月秀知的外觀相貌，上手捏了捏他的臂膀，“面容姣好，劍眉星目，四肢勻稱，最重要的是個圓寸頭，不錯不錯，是個好胚子。” 望月秀知：“？？？” ——這是到底是藥店還是牛郎店？！東京起舞 第四十四章 加入漢化組吧少年
望月秀知拉開店門，走了進去。 店里的情景出乎意料但又在情理之中，他之前還以為是‘松本清’那類的藥妝店，但打開后發現并不是。 背景是古色古香的木架子，上面擺放著不少瓶瓶罐罐，朝外展示的一些罐子上寫著‘銀翹散’‘葛根湯’‘龍角散’‘麻黃湯’等等十數種漢方藥。 旁邊還有一個藥架子，上面是抓中草藥的藥房才能見到的那種藥柜，一整面墻都是小抽屜，密密麻麻整整齊齊數百種草藥。 所以望月秀知一進門，就聞到好大一股草藥味，但是他聞著很舒服。 穿越這幾年來，望月秀知晚上只要有做夢，做得夢全都是原主的記憶片段，從小到大，從遠到近，不斷重復重復再重復，時間久了，他都分辨不了哪個才是真的自己。 而這股草藥味，是他銘刻在靈魂深處的記憶。 望月秀知一時忘記了進店的目的，閉著眼睛享受這股味道帶給他的舒適感。 店里有一個掌柜模樣的老伯坐在前臺安靜地碾藥，聽見來客風鈴響動，抬頭看了一眼，見進來個少年也沒在意，繼續低頭碾藥。 過了好一會，也沒聽見動靜，又抬頭看了一眼，發現少年還是站在剛才進門的位置，閉著眼睛一動不動，一副很享受的樣子。 老伯見此情此景也有點奇怪，繞過柜臺走到少年面前，發現他很陶醉地吸食著空氣中的氣味，有點意外，但也沒有出聲打擾，就這樣靜靜站著看著。 其實望月秀知已經聽到對方的腳步聲了，畢竟這種木質結構的老房子很難掩蓋腳走在上面的咯吱聲響，但他還是繼續閉著眼享受這難得的熟悉感。 稍歇過后，望月秀知緩緩地睜開了眼，對著眼前的老伯微微鞠躬，“失禮了！” 老伯背著手，表示不在意，饒有興趣地問道：“好聞嗎？” “好聞。”望月秀知點點頭道。 “聞得出是什么草藥嗎？” 望月秀知如實回答：“沒學過，不懂。” “那你聞得那么起勁？！”老伯略顯詫異，他還以為是來了個漢方高手，上門踢館。 “好聞。” “......”老伯也有點無言以對，多么質樸的理由，好笑道：“本店專營漢方藥，兼營指壓按摩，針灸接骨，刮痧拔罐，不知客人需要什么服務？” 望月秀知環顧四周，沒想到小小一家店，居然有這么多種業務。 他干咳了一聲，“我是看外面寫著招工......” “哦，應聘的。”老伯點點頭說道，“本店有線上線下兩種工作方式......” “線上？！”這種中草藥店也有網上商場，線上帶貨嗎？招客服？招主播嗎？ 等等！望月秀知聯想到進門前看到的店名，開口道：“線上招翻譯，招嵌字，招校對？” 聞聽此言，老伯目光一凝，周身氣機變化，抱著望月秀知的手就像見到親人一樣，“你也是臉腫組的？” 漢化組，也稱字幕組，由一群喜愛傳播與分享自己所愛之物的人組成，是純粹靠愛發電的可愛組織。 根據個人不同喜好，分為游戲漢化、番劇電影漢化、漫畫雜志漢化等等。 望月秀知剛剛穿過來時，語言不通，就是靠著互聯網上的漢化組撐過來的。 一開始人家根本不收他，五十音圖都不懂的家伙，來漢化組湊什么熱鬧。 但是那會望月秀知有錢呀，而且算得上是本地土著，圖源獲取十分便利，在他的無私奉獻下，就成功混進了本子組。 相較于游戲漢化需要拆包、文本量大，番劇漢化需要貼字幕、校時間軌，漫畫漢化相對來說就比較簡單了，只需要字體模版夠多基本上就可以了。 在日積月累的接觸中和環境的影響，望月秀知很快就達到了日語N2水平，開始試著翻譯自己一些喜歡的作品，偶爾也幫忙校對。 所以他在學校自我介紹時說喜歡看本子也不算搪塞，死宅那會日常除了打游戲，就是翻本子。 “不是的，我只是流連各小組的不起眼小角色。”望月秀知擺手否認道。 這么看來，眼前這老伯就是漢化組成員，沒想到居然有漢化組能發展到形成據點，果然是老資格的前輩。 “前輩，有償招線上？這么說你們組實現盈利了？”望月秀知詫異道。 “沒有沒有，這里只是我從組里退下來時臨時起意改的名，和組里一點關系也沒有。說線上也是個梗而已，我從沒想到真的有人能夠認出來。” 老伯顯得很激動，第一次在三次元遇上同道中人，雖然年紀相差很大，但心的距離卻很近，“少年你是英翻組還是中番組，什么位置的？” 望月秀知：“中翻組，一開始圖源，后面試著自己挖坑，有時候幫忙校對。” 漢化本子真的不是純翻譯那么簡單，信雅達還是需要達到，才能譯出人物之間的羈絆，故事里的彩蛋。 單純的機翻一點靈魂沒有，而且很容易看得人云里霧里，不知所云。 而且現在互聯網越來越嚴格規范，本子譯出來想要給分享，很不容易，本子本身的H屬性就決定了其在大洋彼岸很難傳播分享。 這就需要嵌字或者監督大觸幫忙修圖，把不合規的地方給它添上衣服，打打擦邊球。 再者譯本子這玩意真的很傷身體，望月秀知有次感覺身體吃不消，有點營養不良了，找監督請假代班，沒想到被監督指派了相對‘輕松’的校對工作。 他一個貓娘蘿莉純愛黨，被指派校對H罩杯戰黃毛，一本精神污染下來，他整個人喪得不行，差點變成X冷淡，氣得他都想順著網線提刀找監督干一架。 但他現在連電腦都賣了，挖的坑也只能靠組長和監督幫忙填了。 幸好他還記得進店是為了干什么，趕忙把話題掰回正道，“所以前輩你們店里招什么？” “不用喊我前輩，叫我老葉或者葉桑都可以。”老伯說道。 “中國人！”望月秀知驚詫道，驚訝之余張嘴說的是中文。 老葉也訝異這少年吐字發音這么標準，但轉念一想，做中翻的，也就不足為奇了，“是呀，祖籍粵省，搬過來這邊也有三四十年了。” 望月秀知顯得很激動，終于遇上一個同胞了，之前因為互聯網的關系，身處異鄉感覺卻不孤單，但現實中遇上了，他卻不知道說什么好。 老葉圍著望月秀知打轉，“我這里是招兼職，但要求比較高。” “什么要求？” “中文交流看起來你是沒問題的了，漢字呢？我這可都是中藥材，不寫片假名的。” “只是認字的話沒問題，而且我會使用新華字典。” 老葉點點頭，又打量了一下望月秀知的外觀相貌，上手捏了捏他的臂膀，“面容姣好，劍眉星目，四肢勻稱，最重要的是個圓寸頭，不錯不錯，是個好胚子。” 望月秀知：“？？？” ——這是到底是藥店還是牛郎店？！東京起舞 第四十四章 加入漢化組吧少年
休閑文學吧提供免費小說,請讀者支持正版