第170章 Six Chapters of a Floating Life
更新時間:2020-03-17 作者:桐汭之南
挖寶全世界 第170章 Six Chapters of a Floating Life
苦巴作者鄭重聲明：本故事為平行世界，請勿過度聯想，請君高抬貴手！ 午前，陳功和夏爾坐東鐵線在沙田大學站下車，這里就是香江中文大學的所在地。 1971年，由三家書院合并而成的中文大學遷來此地時，這里還是名為馬料水的一片荒郊野嶺。 很多人誤把馬料水當作馬尿水的雅稱，其實不是這么回事，馬料水是客家話馬嫽水的誤寫，意思是馬兒戲水。 這是岑可待和陳功閑聊時的話題。 陳功今天來到這里，看到不遠處的海岸線，更加確信了岑可待的說法。 此時是七月中旬，照理大學都放假了，中文大學著名的牌坊（其實是華表）下卻是人流如織。 陳功隨便拉了一個學生模樣的人一問，原來今天是中文大學的新生注冊日，所以有這么多人過來。 穿過牌坊是一條寬闊的林蔭道，兩旁遍栽高大繁茂的藍花楹。 陳功二人隨著人流前行，忽然看到路邊出現了攤位，很多學生模樣的年輕人圍在攤邊，或蹲或站，翻閱著手里的書籍。 原來是舊書攤啊！ 香江的新書很貴，二手書店的生意很不錯，舊書攤也隨處可見，在大學里出現更是毫不奇怪。 作為一名愛知識愛學習的新時代大學生典范，陳功也湊熱鬧般擠了進去。 攤位上擺放的大多是外文書籍，出版社不是Yale、Harvard，就是Cambridge和Oxford，而且以商業財經類書籍居多，偶有歷史文化類書籍，也都是歐美的。 陳功雖然英文不錯，可對此并不是很感興趣，草草掃了一眼便退了出來。 一連走過十幾個舊書攤，都是人頭濟濟，閱者如潮，可書籍品類卻都大同小異。 香江大學生對歐美的追崇之心，讓陳功感慨不已，也暗暗有些心驚。 不過想到小叔陳有田說過的，他們那個年代的中專生大專生大學生也大多是這個模樣，便認為這或許就是未曾被現實教育過的學生的通病，并不值得大驚小怪。 恭喜主人，挖寶App發現《SixChaptersofaFloa挺Life》一本，請對照地圖小心挖掘！ 突如其來的提示聲令陳功頗為驚喜，第一時間朝光屏指示的位置看去。 那是一條連通這條主道的小道，道旁散落著七八個攤位，兩旁枝葉短小的垂葉榕并不足以制造蔭涼，顧客也寥寥無幾。 陳功拐入這條小道，直接走到那個攤位前，目光掃過攤上的書籍。 咦，都是繁體中文，可剛才的提示卻是英文啊！ 不對！ 這，這不是《浮生六記》的英譯名嘛！ 這個英譯名，還是來自第一個將《浮生六記》翻譯成英文的林語堂，后來所有的英譯本都基本遵循照用。 他的目光循著光屏上的指示，最后落到一雙略顯干瘦的手上，那雙手捧著一本書籍，書籍后面是一張慈祥的老婦人的臉，掩映在滿頭銀絲之下，正神情專注地看著那本書。 “小伙子，攤上的書你可以隨便看，有中意的再問我。”老婦人察覺到了他的目光，從書上收回目光，笑瞇瞇看著他說。 竟然帶著幾分熟悉的口音，久居東吳的陳功敏銳地察覺到了，笑著說：“奶奶，您手里的書可以給我看看嗎？” “你是內地來的？”老婦人眼中閃過一絲驚訝。 “是的，我是皖北人，讀書后一直在東吳生活，剛來香江不久。”陳功拉家常般說了一遍。 “酥走！額阿爸就是酥走寧。”老婦人竟說了純正的東吳話，似乎是說給自己聽的，神情恍惚眼神迷離，顯然陷入了回憶中。 陳功沒有催她，默默等著。 “抱歉，人老了，就容易想過去那些沒用的事。”好一會后，老婦人回過神來，和藹地笑笑，合上手里的書遞了過來，“你看吧。” 陳功把雙手在T恤上用力地擦了幾下，這才小心翼翼地接了過來，先看封面： 陳功心中欣喜若狂！ 作為半個東吳人，他自然早就知道沈復和《浮生六記》，在游覽滄浪亭時，他還仔細閱讀過相關的陳列資料，其中就有這個版本的封面照片和中文說明。 Kelly&Walsh中文名是別發洋行，這是一家著名的以滬上為基地的英語書籍出版公司，《天下》月刊就是其發行的。 林語堂最早就是在《天下》月刊上連載了《浮生六記》的英譯本，然后又于36年底發行了單行本。 《浮生六記》林語堂英譯本的初版原本，就連東吳博物館都沒有，其收藏的只是原本的影印本而已。 他輕輕翻開封面，扉頁就是林語堂的英文序言，他很快便找到了那句廣為流傳的名言： 蕓，我想，是中國文學史上一個最可愛的女人！ 讀到此處，他便掩卷，抬頭問道：“奶奶，這本書賣嗎？” “你想買？”老婦人笑意盈盈地看著他，“你知道這本書嗎？” “知道，我家里有中文版的。”陳功坦然道。 “那你知道這是林語堂譯本的初版原本嗎？”老婦人大有深意道。 “知道。”陳功還是坦誠地說。 “我父親去世前說，這個原本，全香江不會超過三本，全世界也不會超過三十本。”老婦人一臉緬懷地幽幽說道，“你出五萬港幣，我就賣給你了。” 五萬應該不貴！ 陳功相信挖寶App，既然其提示了，那就說明可以撿漏，除非有人半路惡意插手或者賣家故意抬價，才會導致成交價高漲。 “謝謝奶奶割愛，我要了，我再看看其他書，等會一起付。”陳功讓夏爾取了一個軟布袋，收起這本書，拎在手里，悠閑地看起其他書來。 老婦人默默看著他的動作，暗暗點頭。 陳功沒有注意她，他此時已經看花了眼。 這個攤位上的一百多本舊書，竟然全是民國時期的雜志，有《天下》、《語絲》、《譯林》、《萬象》、《啼聲》、《萌芽》、《長江》、《禮拜六》、《大眾文藝》等等，隨便翻開一本看看，其主編和作者大多是陳功至少聽說過的人物。 雖然挖寶App沒有提示，他還是決定全部買下。 “奶奶，您攤位上的書我全要了，請問一共要付多少？” “你全部要？”老婦人驚訝道。 “是的，這些都是民國時期的雜志，能完好地保留到現在很不容易，我想好好收藏，繼續保留下去。”陳功真誠地說。 “好，好。”老婦人笑著點頭，“你一起給我五萬吧。” 陳功一愣，喃喃道：“為什么？” “因為它們遇到了最合適的主人！” 老婦人認真地說：“我父親去世前把它們交給了我，現在輪到我要離開時，卻已經沒有人可以托付，所以才過來這里擺攤。 如果沒有遇見你，我下午就會全部捐給學校文物館，現在我把它們交到你的手上，希望你不要糟踐了它們。” “您放心，我一定好好保管。”陳功嚴肅地承諾道。 “我知道你的條件應該很不錯，這些書到你手上，我就放心了。”老婦人深深看了他一眼，又看看夏爾，起身拿起折疊椅，“那塊布就給你包裹吧。” “謝謝奶奶，給您錢。”陳功趕緊從夏爾的背包里掏錢。 老婦人沒有清點，隨手塞進一個印花絲綢挎包里，打開一頂漂亮的紅傘，就這樣款款走了。 挖寶全世界 第170章 Six Chapters of a Floating Life
苦巴作者鄭重聲明：本故事為平行世界，請勿過度聯想，請君高抬貴手！ 午前，陳功和夏爾坐東鐵線在沙田大學站下車，這里就是香江中文大學的所在地。 1971年，由三家書院合并而成的中文大學遷來此地時，這里還是名為馬料水的一片荒郊野嶺。 很多人誤把馬料水當作馬尿水的雅稱，其實不是這么回事，馬料水是客家話馬嫽水的誤寫，意思是馬兒戲水。 這是岑可待和陳功閑聊時的話題。 陳功今天來到這里，看到不遠處的海岸線，更加確信了岑可待的說法。 此時是七月中旬，照理大學都放假了，中文大學著名的牌坊（其實是華表）下卻是人流如織。 陳功隨便拉了一個學生模樣的人一問，原來今天是中文大學的新生注冊日，所以有這么多人過來。 穿過牌坊是一條寬闊的林蔭道，兩旁遍栽高大繁茂的藍花楹。 陳功二人隨著人流前行，忽然看到路邊出現了攤位，很多學生模樣的年輕人圍在攤邊，或蹲或站，翻閱著手里的書籍。 原來是舊書攤啊！ 香江的新書很貴，二手書店的生意很不錯，舊書攤也隨處可見，在大學里出現更是毫不奇怪。 作為一名愛知識愛學習的新時代大學生典范，陳功也湊熱鬧般擠了進去。 攤位上擺放的大多是外文書籍，出版社不是Yale、Harvard，就是Cambridge和Oxford，而且以商業財經類書籍居多，偶有歷史文化類書籍，也都是歐美的。 陳功雖然英文不錯，可對此并不是很感興趣，草草掃了一眼便退了出來。 一連走過十幾個舊書攤，都是人頭濟濟，閱者如潮，可書籍品類卻都大同小異。 香江大學生對歐美的追崇之心，讓陳功感慨不已，也暗暗有些心驚。 不過想到小叔陳有田說過的，他們那個年代的中專生大專生大學生也大多是這個模樣，便認為這或許就是未曾被現實教育過的學生的通病，并不值得大驚小怪。 恭喜主人，挖寶App發現《SixChaptersofaFloa挺Life》一本，請對照地圖小心挖掘！ 突如其來的提示聲令陳功頗為驚喜，第一時間朝光屏指示的位置看去。 那是一條連通這條主道的小道，道旁散落著七八個攤位，兩旁枝葉短小的垂葉榕并不足以制造蔭涼，顧客也寥寥無幾。 陳功拐入這條小道，直接走到那個攤位前，目光掃過攤上的書籍。 咦，都是繁體中文，可剛才的提示卻是英文啊！ 不對！ 這，這不是《浮生六記》的英譯名嘛！ 這個英譯名，還是來自第一個將《浮生六記》翻譯成英文的林語堂，后來所有的英譯本都基本遵循照用。 他的目光循著光屏上的指示，最后落到一雙略顯干瘦的手上，那雙手捧著一本書籍，書籍后面是一張慈祥的老婦人的臉，掩映在滿頭銀絲之下，正神情專注地看著那本書。 “小伙子，攤上的書你可以隨便看，有中意的再問我。”老婦人察覺到了他的目光，從書上收回目光，笑瞇瞇看著他說。 竟然帶著幾分熟悉的口音，久居東吳的陳功敏銳地察覺到了，笑著說：“奶奶，您手里的書可以給我看看嗎？” “你是內地來的？”老婦人眼中閃過一絲驚訝。 “是的，我是皖北人，讀書后一直在東吳生活，剛來香江不久。”陳功拉家常般說了一遍。 “酥走！額阿爸就是酥走寧。”老婦人竟說了純正的東吳話，似乎是說給自己聽的，神情恍惚眼神迷離，顯然陷入了回憶中。 陳功沒有催她，默默等著。 “抱歉，人老了，就容易想過去那些沒用的事。”好一會后，老婦人回過神來，和藹地笑笑，合上手里的書遞了過來，“你看吧。” 陳功把雙手在T恤上用力地擦了幾下，這才小心翼翼地接了過來，先看封面： 陳功心中欣喜若狂！ 作為半個東吳人，他自然早就知道沈復和《浮生六記》，在游覽滄浪亭時，他還仔細閱讀過相關的陳列資料，其中就有這個版本的封面照片和中文說明。 Kelly&Walsh中文名是別發洋行，這是一家著名的以滬上為基地的英語書籍出版公司，《天下》月刊就是其發行的。 林語堂最早就是在《天下》月刊上連載了《浮生六記》的英譯本，然后又于36年底發行了單行本。 《浮生六記》林語堂英譯本的初版原本，就連東吳博物館都沒有，其收藏的只是原本的影印本而已。 他輕輕翻開封面，扉頁就是林語堂的英文序言，他很快便找到了那句廣為流傳的名言： 蕓，我想，是中國文學史上一個最可愛的女人！ 讀到此處，他便掩卷，抬頭問道：“奶奶，這本書賣嗎？” “你想買？”老婦人笑意盈盈地看著他，“你知道這本書嗎？” “知道，我家里有中文版的。”陳功坦然道。 “那你知道這是林語堂譯本的初版原本嗎？”老婦人大有深意道。 “知道。”陳功還是坦誠地說。 “我父親去世前說，這個原本，全香江不會超過三本，全世界也不會超過三十本。”老婦人一臉緬懷地幽幽說道，“你出五萬港幣，我就賣給你了。” 五萬應該不貴！ 陳功相信挖寶App，既然其提示了，那就說明可以撿漏，除非有人半路惡意插手或者賣家故意抬價，才會導致成交價高漲。 “謝謝奶奶割愛，我要了，我再看看其他書，等會一起付。”陳功讓夏爾取了一個軟布袋，收起這本書，拎在手里，悠閑地看起其他書來。 老婦人默默看著他的動作，暗暗點頭。 陳功沒有注意她，他此時已經看花了眼。 這個攤位上的一百多本舊書，竟然全是民國時期的雜志，有《天下》、《語絲》、《譯林》、《萬象》、《啼聲》、《萌芽》、《長江》、《禮拜六》、《大眾文藝》等等，隨便翻開一本看看，其主編和作者大多是陳功至少聽說過的人物。 雖然挖寶App沒有提示，他還是決定全部買下。 “奶奶，您攤位上的書我全要了，請問一共要付多少？” “你全部要？”老婦人驚訝道。 “是的，這些都是民國時期的雜志，能完好地保留到現在很不容易，我想好好收藏，繼續保留下去。”陳功真誠地說。 “好，好。”老婦人笑著點頭，“你一起給我五萬吧。” 陳功一愣，喃喃道：“為什么？” “因為它們遇到了最合適的主人！” 老婦人認真地說：“我父親去世前把它們交給了我，現在輪到我要離開時，卻已經沒有人可以托付，所以才過來這里擺攤。 如果沒有遇見你，我下午就會全部捐給學校文物館，現在我把它們交到你的手上，希望你不要糟踐了它們。” “您放心，我一定好好保管。”陳功嚴肅地承諾道。 “我知道你的條件應該很不錯，這些書到你手上，我就放心了。”老婦人深深看了他一眼，又看看夏爾，起身拿起折疊椅，“那塊布就給你包裹吧。” “謝謝奶奶，給您錢。”陳功趕緊從夏爾的背包里掏錢。 老婦人沒有清點，隨手塞進一個印花絲綢挎包里，打開一頂漂亮的紅傘，就這樣款款走了。 挖寶全世界 第170章 Six Chapters of a Floating Life
休閑文學吧提供免費小說,請讀者支持正版