【208】翻譯體

打電話的時候，張微正在房間里寫作業，因而等到張揚的采訪開始時，方淺雪就特意叫了她一聲。

張微很快從房間里探了一個腦袋出來，眨著眼睛問：“什么采訪？”

張守一道：“國家《詩詞》的專訪，就是那個《詩詞》。”

方淺雪則道：“你這么快跑出來，真在寫作業嗎？”

“當然在寫啊。”

張微翻個白眼，一溜小跑著到沙發上坐下來，屁股還沒坐實，又一溜小跑回了房間，張守一奇道：“你干嘛去？”

“拿手機。”

她跑到房間里面拿了手機，又小跑著出來，坐在沙發上，瞅著電視里面張揚在跟鏡頭打招呼，很嫌棄地撇撇嘴，解鎖手機打開微信，給唐言蹊發消息：“小蹊小蹊，我哥有個采訪，你要不要看？”

唐言蹊很快回復：“什么采訪？”

張微：“《詩詞》專訪，在華視科教頻道，剛開始播。”

唐言蹊：“那我去看看。”

張微：“好。”

唐言蹊放下手機，撫著胸口，輕輕地舒了一口氣，覺得一身輕松，不用再糾結要不要告訴張微、怎么告訴張微了，她已經知道了。

同樣坐在沙發上的唐母看她一眼，嗔道：“你在這等半天，開始播了，怎么又玩起手機了？”

唐言蹊臉頰一熱，努力保持平靜，撇著嘴角道：“誰等半天啦？我不是陪你看電視嘛。”

唐母笑道：“陪我看電視，我還沒看完，你就換臺了？”

“那不是廣告嘛。”

“行啦行啦，看看也好。”

唐母對這個女兒向來寵愛，也不再說什么，唐父從衛生間出來，也接話道：“你說張老師他們是怎么教育的呢，才多大的孩子啊，就這么厲害？”

唐母道：“人家兩口子都是老師，肯定會教育啊。”

唐父道：“那也未必，父母都是老師的孩子多著呢。”

唐言蹊對爸媽的拌嘴充耳不聞，專心地看采訪，她曾在張揚家中聽過他夢到《臨江仙》全文，半夜爬起來記錄的事情，不過在采訪中又聽張揚說了一遍，還是有點忍俊不禁。

唐父道：“《臨江仙》是不是就是《三國演義》開頭唱的那個？滾滾長江東逝水，浪花淘什么……”

唐母接口道：“淘盡英雄，就你這還看三國呢？”

唐父道：“我看三國怎么了？我看三國就得會背？這也不是語文書上讓背的吧？哪本書讓背了，你找出來讓我看看？”

唐母負氣道：“我不跟你抬杠。”

唐言蹊習慣了爸媽的日常拌嘴，不以為意，一邊繼續看采訪，一邊輕笑著誦道：“是非成敗轉頭空。青山依舊在，幾度夕陽紅？白發漁樵江渚上，慣看秋月春風。一壺濁酒喜相逢。古今多少事，都付笑談中。”

唐父道：“對！對！就是這幾句！你看我閨女就會背吧？”

唐母道：“又不是你會背，你嘚瑟什么？”

唐父道：“我閨女比我有文化，我嘚瑟怎么了？”

唐母道：“那也是我生的閨女，跟你有什么關系？”

唐父道：“沒我你能生得出來？你生個給我看看？”

唐言蹊“撲哧”笑出聲來，又覺得不該笑，有點臉紅，唐母也有點難為情，嗔道：“一大把年紀了，當著小蹊說得什么話……”

唐父也有點尷尬，不過還是強辯道：“我說什么了？我說實話。”

唐母道：“我要真不用你就生孩子，你還不得跟我急？”

唐父張了張嘴，大概覺得這話沒辦法接，于是只好又閉嘴，終于不說話了。

電視里面，張揚已經講完了醫院里面看《三國演義》征稿后搜腸刮肚，最終夢里「寫出」《臨江仙》的經過。

主持人笑道：“這就是日有所思夜有所夢，說是夢到，其實也是白天思索的結果。那張揚在平時也很喜歡古詩詞嗎？”

張揚點點頭道：“是，我是蠻喜歡古詩詞，不過也不是一直都喜歡，因為從小就被要求背古詩詞嘛，年紀小又不大理解，所以剛開始其實是有點反感的。”

“那是因為什么喜歡上古詩詞的呢？”

“大概是中考結束之后吧，因為我中考考的還不錯，所以爸媽帶著我跟我妹妹一塊出去玩，去的華山，那是我第一次爬那么高的山，爬到閃頂的時候，很累，不過往周圍一看，一下子就想起杜甫那句「會當凌絕頂，一覽眾山小」，以前背的時候不覺得，但當時想起來，就覺得：哇，這兩句原來是這樣的感覺、這樣的場景啊！怎么可以寫這么好……從那以后，再讀古詩詞的感覺就完全不一樣了。”

這是這個世界里張揚的親身經歷，說起來自然十分感慨，“對我個人而言，這算是我喜歡古詩詞的一個誘因，不過說到底，古詩詞能夠百年、千年流傳，其實很大一部分原因，就在于它們講出來了我們想說又沒有辦法具體、恰當描述出來的感覺，像「大漠孤煙直，長河落日圓」、「疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏」、「云青青兮欲雨，水澹澹兮生煙」這種意境，像「但愿人長久，千里共嬋娟」、「海內存知己，天涯若比鄰」、「舉頭望明月，低頭思故鄉」這種情感的描述，都是不會隨著時間流逝而褪色的……”

“是，所以說古詩詞是咱們華夏文明的瑰寶嘛。”

主持人點點頭，又問：“其實改元之后，寫古詩詞的人慢慢減少，雖然一直也有人堅持寫，但坦白說，佳作有，但不算多，遠不復古時候的那種盛況，能不能結合你個人的經歷，給我們講一講你個人的看法？從讀古詩詞，到寫古詩詞，有沒有什么想說的？”

張揚想了想，道：“其實我不建議普通人去寫古詩詞。”

方喚禹（主持人）作為《詩詞》雜志的主持人，對這方面自然是具備一定素養的，對于這個答案并不算意外，不過這個時候觀看電視的許多人則不免都有些吃驚，也有一些明白的，意外于張揚的直接。

張揚道：“平常會有人說，古詩詞距離我們的生活太遠，但實際上，生活里處處都可以有詩詞，愛情、親情、友情、得意、失意、思念、挫折……我們在生活中這些情感與古詩詞是可以共通的，不過寫古詩詞，確實距離我們的生活太遠了。”

“即便在古代，事實上流傳到現在，并且為大眾熟知的名句、佳作，也是很少很少的極少部分，積累千百年，才有我們現在所說的古詩詞。”

“讀這些古詩詞，體會它們的意境和情感，感受它們的美，這才是我們應該做的，也是國家從小就在教科書上讓我們背誦古詩詞的目的，而不是讓我們去寫古詩詞。因為，怎么說呢……”

張揚又想了想，才斟酌著道：“詩詞是有感而發，但同時也需要一定的文化素養和技巧，甚至在某些方面，它是一種文字游戲，我們沒有必要把寶貴的時間投入到這方面去，讀、理解、感受，就足夠了——當然，能寫肯定更好，感興趣也可以去學習一些詞牌、格律，但沒有必要去強求。”

張揚說到這兒，頓了一頓，又補充道：“就像咱們中考、高考一樣，詩詞可以加分，但只是附加分，并不像作文那樣是要求必答的，你可以選擇不答。”

方喚禹問：“你對自己也是這樣要求的嗎？”

張揚點頭道：“是，有感而發，想寫什么的時候就寫，但絕大多數情況下都是不寫的，我也很少會主動想過我要寫什么，想寫也寫不出來。”

他最后一句才是大實話，但顯然并沒有人會相信這個。

電視機前，從張微到唐言蹊，從楊雨婷到楚瑜，包括林依然，幾乎都同時撇了撇嘴。

方喚禹點點頭，還沒說話，張揚又道：“除了古詩詞之外，其實古文也很值得讀。”

他這是主動發散話題，方喚禹自然求之不得，忙問：“怎么說？”

張揚略一遲疑，才道：“很多古文里面的名句，其實跟古詩詞一樣，都已經為大多數人熟知，在一些時候，古文的概念，在一部分的印象里，跟古詩詞也已經有了重疊，但兩者其實是不一樣的。”

“在白話文運動之前，咱們華夏是用文言文來寫作，這件事情，怎么說呢。”

張揚也是臨時想起說這些，所以理了理思緒，才道：“古時候的人說話并不是古文里面那樣，是書面用于才用文言文，平時說話不是這樣的，這些有壞處，也有好處，壞處就是不利于傳播嘛，所以才有白話文運動，但實際上日常用語是會隨著時間而變化的，比如白話文運動時候的一些文章，我們現在讀起來，有些口語已經不能理解了。”天才一秒鐘就記住：72文學

“這就是文言文的好處，因為文言文雖然也有變化，但相較于口語的變化，是相對要小很多的，所以我們讀幾百年、幾千年前的詩詞、文章，都還朗朗上口，能夠感受到它們的美和意境，華夏文明能夠長久傳承，跟文言文是有很大關系的。”

“這里我想說的是翻譯體，也叫翻譯腔，改元之后，我們翻譯了大量的外國文獻、小說，很多人在翻譯外國作品的時候，為了盡可能地表達清楚原文的意思，或多或少，都會出現一些跟漢語習慣、用法不大一樣的地方，很多地方都會讓人覺得別扭。”

“當年提倡白話文運動的那批文人，他們都是讀古文長大的，漢語的習慣、用法都已經刻在了他們的骨子里，所以他們不會受到這種翻譯體的影響，或者很少會被動的受到影響。”

“但新成長起來的年輕人，是沒有那種古文造詣的，所以讀這些外國作品的時候，或多或少都會受到影響，他們長大后，他們的作品又影響下一代人……久而久之，現代漢語已經受影響很深了。”72文學網m.72wxa

“現在很多人覺得文章寫不好，或者一些詞句讀起來別扭，其實有很大原因就在這里，所以我舉得年輕人更應該多讀古文，尤其是想要寫文章、寫好文章的人，更應該多讀。”

低調大明星 【208】翻譯體