457章 摳腳翻譯帶來的懵逼采訪
更新時間:2024-06-07 作者:街區轉角
LCK的中國外援 457章 摳腳翻譯帶來的懵逼采訪
揭幕戰以SKT的輕松取勝結束，讓不少期待著一場勢均力敵較量的觀眾還略微有點失望。 摘下耳機，跟著隊友依次和G2的選手握手之后，全隊來到臺前向現場觀眾行禮致謝，然后反身收拾好自己的裝備。 本場比賽李旭的刀妹毫無意外的拿下MVP，在隊友退場之后留在舞臺上接受賽后采訪。 現場主持采訪的是一位長相甜美的短發越南妹子明儀，也是VCS賽區的主持人。 李旭站到臺前，左邊站著翻譯小哥，右邊是主持人，正對著攝影機。 翻譯小哥應該是個越南人，長相和膚色明顯帶著東南亞地域的特點。 主持人一開口，李旭就有點懵，越南語好難懂，這說的都是啥？ 終于，主持人說完翻譯小哥及時給出翻譯：“非常祝賀你們獲得勝利，首次。” 翻譯小哥這磕磕絆絆且帶著濃重口音的中文聽得李旭頭有點痛，要很認真去聽才能明白意思。 而且明明這妹子說了這么長一串，中文就這么精簡？ 應該是翻譯只把里面重要的信息翻譯給他聽，意思大概到位，細節全部被省略了。 就比如曹植在《洛神賦》里面的描寫：其形也，翩若驚鴻，婉若游龍。榮曜秋菊，華茂春松 后面的一大段描寫反正翻譯過來就一個意思：她很漂亮。 主持妹子又開始說話了，李旭很努力的豎起耳朵，作出傾聽的樣子，仿佛回到了曾經英語聽力考試的時候。 “今年的MSI，有很多，強者，你們作為最，的隊伍，成功，有壓力，很大是不是？” 聽著翻譯小哥的蹩腳中文，李旭深怕自己的中文被帶偏了。 主持人把話筒遞到李旭嘴邊，這還是李旭第一次享受到有人舉話筒的服務。 “不是。”李旭盡量精簡的回答。 然后李旭就看到翻譯小哥拿著話筒，嘰里呱啦說了一大堆，臉上的表情自信而篤定。 李旭總感覺不對勁，他就說了兩個字，需要翻譯那么久？ 難道小哥自動幫他填充內容了？ 這翻譯水平簡直感人至深。 “今天你的，上單對手是，G2的Wunder，你覺得他好玩嗎？” 李旭：？？？ 臥槽！你這問題超綱了吧！Wunder好不好玩我咋知道？我又沒玩過。 這不是通往幼兒園的車，我想下車！ 翻譯小哥見李旭久久不說話，趕緊補充描述：“玩他的時候，你有什么困難遇到嗎？比如對線的時候。” 李旭這才明白，翻譯小哥的‘玩’應該理解為‘打’。 李旭：“嗯我覺得，其實，Wunder的話，挺好打的，沒困難什么之類的。” 完了完了，我被這個翻譯帶崩了，我漢語都說不溜了。 翻譯小哥說起越南語倒是非常得勁，意氣風發的將李旭的話翻譯給現場觀眾。 至于他的翻譯到底有多少水分李旭就不知道了。 “這次比賽，贏了，想說的，你有嗎？” 李旭：“沒有。” 翻譯小哥楞了一下，小聲到：“呃這個，你隨便說點就行了，客套話。” “這個你熟，你隨便幫我編一點吧，反正你擅長。” 于是，翻譯小哥拿起話筒淡定的哈拉起來，李旭不知道他說的是啥，但是就憑這現場發揮能力，他做翻譯真有點屈才了。 后面的問題，李旭幾乎都是連蒙帶猜的在回答，他盡量精煉語言，把舞臺充分交給翻譯小哥發揮。 采訪終于結束，李旭趕緊跑回休息室，他要喝口水壓壓驚，這個賽后采訪實在太累了。 在休息室，全隊吃了一點東西稍微墊一下肚子，順便坐著觀看了后面隊伍的比賽。 兩個小時后，越南時間的晚上八點，SKT還有一場面對FW的比賽，所以是不能直接離開的。 今天的第二場比賽是FW對陣TL，兩支都是運營風格的隊伍，結果剛剛加冕北美唯一幻神的大師兄帶領隊友暴打閃電狼，FW小組賽上來就上演了零龍塔的悲劇。 倒是接下來PVB對陣IG的比賽給了現場觀眾很多驚喜，PVB沒有如人預料的一般遭遇潰敗，相反在前期還占據了一定的優勢，兩邊打得難解難分。 不過進入中后期，PVB不會打后期的毛病就暴露了，局勢漸漸被IG掌握，最終順利拿下比賽。 三十分鐘的比賽，雙方一共貢獻了50個人頭出來，是一場不折不扣的大亂斗比賽。 現場觀眾倒是對于自家戰隊表現很滿意，場館中不斷的發出歡呼， 越南觀眾大多表現的很佛系，作為外卡賽區，PVB能最終從入圍賽闖入小組賽已屬不易，PVB能夠和去年世界冠軍打成這樣已經很讓粉絲意外了，對于成績他們倒是沒什么過高的期望。 晚上八點，SKT面對FW，SKT十分輕松的再度以玲瓏塔帶走FW。 對于閃電狼的表現，臺灣解說相當悲觀的表示：曾經的電狼已經不復存在了，閃電狼這樣的表現甚至不如外卡賽區，能夠小組出線就是奇跡了。 曾經的抗韓奇俠閃電狼，小組賽首日連續被打出兩場玲瓏塔的比賽，也是開創MSI的歷史了。 作為LMS賽區的帶頭大哥，閃電狼徹徹底底的變成了世界賽魚腩戰隊，遠古斗帝暗殺星的血脈已經被消耗殆盡。 不過閃電狼有今天也在所有人的意料之中，畢竟在LMS的優秀人才已經被LPL幾乎是挖了個一干二凈。 而且相比于韓援，LMS的選手教練挖過來沒有語言障礙。 反正只要LPL隊伍看的上眼就動手挖人，LMS賽區能提供多少工資給選手我LPL的隊伍給你超級加倍。 閃電狼曾經擁有LMS最優秀的選手、教練、領隊、戰隊經理，但是如今已經被LPL全部招致麾下，曾經的分析師記得也成為了LPL的解說。 甚至就連LMS的導播都被LPL轉播方挖了過來，可想而至，LMS賽區是有多艱難了，已經成了LPL的后備人才培養基地。 結束了對陣FW的比賽，MVP被Clid拿下，李旭自然也不用接受現場采訪了。 莫名的李旭還松了一口氣，他實在是怕了那位翻譯小哥。 不過雖然不用現場采訪，李旭接受了來自中文流的采訪。 LCK的中國外援 457章 摳腳翻譯帶來的懵逼采訪
揭幕戰以SKT的輕松取勝結束，讓不少期待著一場勢均力敵較量的觀眾還略微有點失望。 摘下耳機，跟著隊友依次和G2的選手握手之后，全隊來到臺前向現場觀眾行禮致謝，然后反身收拾好自己的裝備。 本場比賽李旭的刀妹毫無意外的拿下MVP，在隊友退場之后留在舞臺上接受賽后采訪。 現場主持采訪的是一位長相甜美的短發越南妹子明儀，也是VCS賽區的主持人。 李旭站到臺前，左邊站著翻譯小哥，右邊是主持人，正對著攝影機。 翻譯小哥應該是個越南人，長相和膚色明顯帶著東南亞地域的特點。 主持人一開口，李旭就有點懵，越南語好難懂，這說的都是啥？ 終于，主持人說完翻譯小哥及時給出翻譯：“非常祝賀你們獲得勝利，首次。” 翻譯小哥這磕磕絆絆且帶著濃重口音的中文聽得李旭頭有點痛，要很認真去聽才能明白意思。 而且明明這妹子說了這么長一串，中文就這么精簡？ 應該是翻譯只把里面重要的信息翻譯給他聽，意思大概到位，細節全部被省略了。 就比如曹植在《洛神賦》里面的描寫：其形也，翩若驚鴻，婉若游龍。榮曜秋菊，華茂春松 后面的一大段描寫反正翻譯過來就一個意思：她很漂亮。 主持妹子又開始說話了，李旭很努力的豎起耳朵，作出傾聽的樣子，仿佛回到了曾經英語聽力考試的時候。 “今年的MSI，有很多，強者，你們作為最，的隊伍，成功，有壓力，很大是不是？” 聽著翻譯小哥的蹩腳中文，李旭深怕自己的中文被帶偏了。 主持人把話筒遞到李旭嘴邊，這還是李旭第一次享受到有人舉話筒的服務。 “不是。”李旭盡量精簡的回答。 然后李旭就看到翻譯小哥拿著話筒，嘰里呱啦說了一大堆，臉上的表情自信而篤定。 李旭總感覺不對勁，他就說了兩個字，需要翻譯那么久？ 難道小哥自動幫他填充內容了？ 這翻譯水平簡直感人至深。 “今天你的，上單對手是，G2的Wunder，你覺得他好玩嗎？” 李旭：？？？ 臥槽！你這問題超綱了吧！Wunder好不好玩我咋知道？我又沒玩過。 這不是通往幼兒園的車，我想下車！ 翻譯小哥見李旭久久不說話，趕緊補充描述：“玩他的時候，你有什么困難遇到嗎？比如對線的時候。” 李旭這才明白，翻譯小哥的‘玩’應該理解為‘打’。 李旭：“嗯我覺得，其實，Wunder的話，挺好打的，沒困難什么之類的。” 完了完了，我被這個翻譯帶崩了，我漢語都說不溜了。 翻譯小哥說起越南語倒是非常得勁，意氣風發的將李旭的話翻譯給現場觀眾。 至于他的翻譯到底有多少水分李旭就不知道了。 “這次比賽，贏了，想說的，你有嗎？” 李旭：“沒有。” 翻譯小哥楞了一下，小聲到：“呃這個，你隨便說點就行了，客套話。” “這個你熟，你隨便幫我編一點吧，反正你擅長。” 于是，翻譯小哥拿起話筒淡定的哈拉起來，李旭不知道他說的是啥，但是就憑這現場發揮能力，他做翻譯真有點屈才了。 后面的問題，李旭幾乎都是連蒙帶猜的在回答，他盡量精煉語言，把舞臺充分交給翻譯小哥發揮。 采訪終于結束，李旭趕緊跑回休息室，他要喝口水壓壓驚，這個賽后采訪實在太累了。 在休息室，全隊吃了一點東西稍微墊一下肚子，順便坐著觀看了后面隊伍的比賽。 兩個小時后，越南時間的晚上八點，SKT還有一場面對FW的比賽，所以是不能直接離開的。 今天的第二場比賽是FW對陣TL，兩支都是運營風格的隊伍，結果剛剛加冕北美唯一幻神的大師兄帶領隊友暴打閃電狼，FW小組賽上來就上演了零龍塔的悲劇。 倒是接下來PVB對陣IG的比賽給了現場觀眾很多驚喜，PVB沒有如人預料的一般遭遇潰敗，相反在前期還占據了一定的優勢，兩邊打得難解難分。 不過進入中后期，PVB不會打后期的毛病就暴露了，局勢漸漸被IG掌握，最終順利拿下比賽。 三十分鐘的比賽，雙方一共貢獻了50個人頭出來，是一場不折不扣的大亂斗比賽。 現場觀眾倒是對于自家戰隊表現很滿意，場館中不斷的發出歡呼， 越南觀眾大多表現的很佛系，作為外卡賽區，PVB能最終從入圍賽闖入小組賽已屬不易，PVB能夠和去年世界冠軍打成這樣已經很讓粉絲意外了，對于成績他們倒是沒什么過高的期望。 晚上八點，SKT面對FW，SKT十分輕松的再度以玲瓏塔帶走FW。 對于閃電狼的表現，臺灣解說相當悲觀的表示：曾經的電狼已經不復存在了，閃電狼這樣的表現甚至不如外卡賽區，能夠小組出線就是奇跡了。 曾經的抗韓奇俠閃電狼，小組賽首日連續被打出兩場玲瓏塔的比賽，也是開創MSI的歷史了。 作為LMS賽區的帶頭大哥，閃電狼徹徹底底的變成了世界賽魚腩戰隊，遠古斗帝暗殺星的血脈已經被消耗殆盡。 不過閃電狼有今天也在所有人的意料之中，畢竟在LMS的優秀人才已經被LPL幾乎是挖了個一干二凈。 而且相比于韓援，LMS的選手教練挖過來沒有語言障礙。 反正只要LPL隊伍看的上眼就動手挖人，LMS賽區能提供多少工資給選手我LPL的隊伍給你超級加倍。 閃電狼曾經擁有LMS最優秀的選手、教練、領隊、戰隊經理，但是如今已經被LPL全部招致麾下，曾經的分析師記得也成為了LPL的解說。 甚至就連LMS的導播都被LPL轉播方挖了過來，可想而至，LMS賽區是有多艱難了，已經成了LPL的后備人才培養基地。 結束了對陣FW的比賽，MVP被Clid拿下，李旭自然也不用接受現場采訪了。 莫名的李旭還松了一口氣，他實在是怕了那位翻譯小哥。 不過雖然不用現場采訪，李旭接受了來自中文流的采訪。 LCK的中國外援 457章 摳腳翻譯帶來的懵逼采訪
休閑文學吧提供免費小說,請讀者支持正版