第313章 翻譯
更新時間:2019-10-04 作者:火車大王
造個系統來讀書 第313章 翻譯
“沒人認出你嗎？” “沒有呀，誰會認識我……哦不對，大家都認識我的，只是不知道我跟你的關系……也不對，你天天送我過去，他們都看到你了，只是不知道你就是作者……” 唐明耀釋然一笑。 這個年代還是有年代的好處，雖然他的讀者已經很多了，但見過他照片的卻還是少數，就算在報紙上偶爾瞟到一眼，記得大概樣子，然而真等他們看到真人，還是很難把兩者聯系起來。 這讓他不用擔心自己出門隨時都會被人認出來。 不像后世，不管作家還是明星，亦或是什么其他公眾人物，賣人設大過賣作品，恨不得把自己的臉讓全世界都看清楚，本末倒置。 除了這點小插曲，唐明耀這次新書出來，對他而言并沒有太大的影響。 該讀書讀書，該學習學習，只有個人網站那種粉絲聚集地，才歡樂得跟過年似的。 唐明耀覺得自己的大學生活就應該是這樣，沒有波瀾，平穩到畢業。 事實也是如此，羅文溪在京城呆了一個暑假，補課結束后就回去了繼續上學了，唐明耀的大二生涯正式開始。 有什么值得一提的地方呢？ 大概就是同寢室徐昂的感情問題。在這個學期，他對謝瑤展開了正式追求，結果可想而知，謝瑤根本看不上他，幾番拒絕之后，徐昂也就偃旗息鼓了。 在拉著唐明耀去校外喝了幾瓶啤酒，抱著桌子腿哭了一場之后，那份心思就慢慢變淡。 只過了半個學期，他就轉移了注意力，又開始物色新的目標了。 唐明耀在背后默默觀察他的行為模式，愈發確定徐昂并不是真的喜歡某個人，才去追求的。他的追求都是表現現象，背后的心理機制其實就是“找媽媽模式”——因為缺愛，所以總想找到那個能彌補自己情感缺失的人。 一個不行，就換一個，直到某天找到為止。 對徐昂的問題，唐明耀并不帶有任何鄙視色彩，他只是純理性的分析。因為陷入這種模式之中，徐昂很難再用正常的方式去談戀愛了，就算不是謝瑤，以后找個其他人，也依然會陷入這種模式之中。 不過轉念一想，其實也沒什么大不了的。 這世上的愛情關系，有多少是完全正常的呢，或者說怎樣才叫完全正常。像徐昂這樣的，以后也許突然就遇到一個母愛泛濫的女性，剛好就和他配成了一對呢。 說不定幸福得不要不要的，羨煞旁人。 除此之外，其他便也沒有什么大事了，唐明耀按部就班，一步步提升著自己。 十二月，參加英語六級考試，順利過關。 新的一年到來，除了正常學習，他逐漸給周圍人做起了心理輔導。比如過年期間，親戚家有幾個表弟表妹的，面臨各種考試，唐明耀便幫他們做做心理輔導，幫助他們考得更好，順便給積累經驗。 在網絡上、學校里，唐明耀也總能找到發揮自己所長的地方，解夢、情感疏導……他什么都能做。 在此過程中，他還時刻留意著搜集素材，積累著自己的見聞。 不知不覺大三來臨。 這一年，唐明耀報名參加了托福考試，得到一張106分的成績單，還算滿意。 當成績拿到不久之后，于東就找到他，給了他一份意外的工作。 “這是什么？” “英文原本的心理學著作，京華大學出版社從今年開始，會進行一系列英文作品譯本的出版計劃，其中心理學是非常重要的一塊。因為這類圖書在國內很少，只要翻譯出來，細水長流，不缺市場的。” 唐明耀問：“我才大三，剛剛參加了托福考試而已，京華大學不會找不到翻譯人才了吧，比如何寧師姐。” 于東笑道：“如果是其他類型的作品，自然有很多人選可以選擇，但心理學方面可找的譯者，就不那么多了。何寧那里我已經塞了兩本給她，再多她也完不成了。再說你不是剛考了托福嗎，我聽說考得不錯，你這個分數全美名校都能選了，翻譯一本書應該不成問題。” 唐明耀說：“那我試試吧。是真沒翻譯過，翻出來水平太差，你可不能找我麻煩。” “信得過才拿給你的，你就盡管翻吧，另外該有的報酬不會少了你的。”于東嘿嘿一笑，“不過你好像也不缺錢，就當幫于哥一個忙怎么樣。” 唐明耀接下了這份對他而言很是新鮮的工作。 翻譯，在外國作品上打上自己的名字，有種奇異的感覺。 自從《九州·死亡筆記》連載之后，他已經很久沒有新作品面世了，只在《科幻世界》奇幻版上，連載了一個兩萬字的中篇小說。 之所以沒動筆，第一是因為普通的小說他暫時不想寫了，而寫專業作品的話，積累又不夠，所以便一直擱置著。 在他的計劃里，下一本書，甚至下兩本書都已經有了題目，只是至今不敢動筆。 現在有個翻譯的任務，也挺不錯的。 拿著書回家，他先把全書通讀了一遍——這本書是講焦慮的，系統分析了焦慮的本質、來源、產生機制、以及如何應對等問題。 看完之后，唐明耀發現翻譯并不難。 他看的時候，心里就簡單過濾了一遍，發現幾乎沒有遇到無法翻譯的字句，所有內容在之前的學習中，已經通過其他方式見過了。 如此一看，這份工作還是挺簡單的。 全情投入其中，不到一個月就翻出了十多萬字。 周末時他放下工作，去了自己裝修好、已經晾了半年多的新房子。 這是他大一時買的那兩套房，去年交房拿到手，抽時間裝修出來了。 這兩套他都比較滿意，沒準備租出去，只打算一套留著自己住，另一套則留著給父母或者朋友來了住，反正兩套房都在一塊，很方便。 新房子的裝修，是羅文溪和他一起商量、共同布置的。 兩人都期待著住進這房子的一天。 其實也不遠了，羅文溪已經高三，不久之前，她才在京城進行了新一輪的集訓，剛剛回去沒幾天。 而不久之后，馬上就是她參加藝考的時刻。 造個系統來讀書 第313章 翻譯
“沒人認出你嗎？” “沒有呀，誰會認識我……哦不對，大家都認識我的，只是不知道我跟你的關系……也不對，你天天送我過去，他們都看到你了，只是不知道你就是作者……” 唐明耀釋然一笑。 這個年代還是有年代的好處，雖然他的讀者已經很多了，但見過他照片的卻還是少數，就算在報紙上偶爾瞟到一眼，記得大概樣子，然而真等他們看到真人，還是很難把兩者聯系起來。 這讓他不用擔心自己出門隨時都會被人認出來。 不像后世，不管作家還是明星，亦或是什么其他公眾人物，賣人設大過賣作品，恨不得把自己的臉讓全世界都看清楚，本末倒置。 除了這點小插曲，唐明耀這次新書出來，對他而言并沒有太大的影響。 該讀書讀書，該學習學習，只有個人網站那種粉絲聚集地，才歡樂得跟過年似的。 唐明耀覺得自己的大學生活就應該是這樣，沒有波瀾，平穩到畢業。 事實也是如此，羅文溪在京城呆了一個暑假，補課結束后就回去了繼續上學了，唐明耀的大二生涯正式開始。 有什么值得一提的地方呢？ 大概就是同寢室徐昂的感情問題。在這個學期，他對謝瑤展開了正式追求，結果可想而知，謝瑤根本看不上他，幾番拒絕之后，徐昂也就偃旗息鼓了。 在拉著唐明耀去校外喝了幾瓶啤酒，抱著桌子腿哭了一場之后，那份心思就慢慢變淡。 只過了半個學期，他就轉移了注意力，又開始物色新的目標了。 唐明耀在背后默默觀察他的行為模式，愈發確定徐昂并不是真的喜歡某個人，才去追求的。他的追求都是表現現象，背后的心理機制其實就是“找媽媽模式”——因為缺愛，所以總想找到那個能彌補自己情感缺失的人。 一個不行，就換一個，直到某天找到為止。 對徐昂的問題，唐明耀并不帶有任何鄙視色彩，他只是純理性的分析。因為陷入這種模式之中，徐昂很難再用正常的方式去談戀愛了，就算不是謝瑤，以后找個其他人，也依然會陷入這種模式之中。 不過轉念一想，其實也沒什么大不了的。 這世上的愛情關系，有多少是完全正常的呢，或者說怎樣才叫完全正常。像徐昂這樣的，以后也許突然就遇到一個母愛泛濫的女性，剛好就和他配成了一對呢。 說不定幸福得不要不要的，羨煞旁人。 除此之外，其他便也沒有什么大事了，唐明耀按部就班，一步步提升著自己。 十二月，參加英語六級考試，順利過關。 新的一年到來，除了正常學習，他逐漸給周圍人做起了心理輔導。比如過年期間，親戚家有幾個表弟表妹的，面臨各種考試，唐明耀便幫他們做做心理輔導，幫助他們考得更好，順便給積累經驗。 在網絡上、學校里，唐明耀也總能找到發揮自己所長的地方，解夢、情感疏導……他什么都能做。 在此過程中，他還時刻留意著搜集素材，積累著自己的見聞。 不知不覺大三來臨。 這一年，唐明耀報名參加了托福考試，得到一張106分的成績單，還算滿意。 當成績拿到不久之后，于東就找到他，給了他一份意外的工作。 “這是什么？” “英文原本的心理學著作，京華大學出版社從今年開始，會進行一系列英文作品譯本的出版計劃，其中心理學是非常重要的一塊。因為這類圖書在國內很少，只要翻譯出來，細水長流，不缺市場的。” 唐明耀問：“我才大三，剛剛參加了托福考試而已，京華大學不會找不到翻譯人才了吧，比如何寧師姐。” 于東笑道：“如果是其他類型的作品，自然有很多人選可以選擇，但心理學方面可找的譯者，就不那么多了。何寧那里我已經塞了兩本給她，再多她也完不成了。再說你不是剛考了托福嗎，我聽說考得不錯，你這個分數全美名校都能選了，翻譯一本書應該不成問題。” 唐明耀說：“那我試試吧。是真沒翻譯過，翻出來水平太差，你可不能找我麻煩。” “信得過才拿給你的，你就盡管翻吧，另外該有的報酬不會少了你的。”于東嘿嘿一笑，“不過你好像也不缺錢，就當幫于哥一個忙怎么樣。” 唐明耀接下了這份對他而言很是新鮮的工作。 翻譯，在外國作品上打上自己的名字，有種奇異的感覺。 自從《九州·死亡筆記》連載之后，他已經很久沒有新作品面世了，只在《科幻世界》奇幻版上，連載了一個兩萬字的中篇小說。 之所以沒動筆，第一是因為普通的小說他暫時不想寫了，而寫專業作品的話，積累又不夠，所以便一直擱置著。 在他的計劃里，下一本書，甚至下兩本書都已經有了題目，只是至今不敢動筆。 現在有個翻譯的任務，也挺不錯的。 拿著書回家，他先把全書通讀了一遍——這本書是講焦慮的，系統分析了焦慮的本質、來源、產生機制、以及如何應對等問題。 看完之后，唐明耀發現翻譯并不難。 他看的時候，心里就簡單過濾了一遍，發現幾乎沒有遇到無法翻譯的字句，所有內容在之前的學習中，已經通過其他方式見過了。 如此一看，這份工作還是挺簡單的。 全情投入其中，不到一個月就翻出了十多萬字。 周末時他放下工作，去了自己裝修好、已經晾了半年多的新房子。 這是他大一時買的那兩套房，去年交房拿到手，抽時間裝修出來了。 這兩套他都比較滿意，沒準備租出去，只打算一套留著自己住，另一套則留著給父母或者朋友來了住，反正兩套房都在一塊，很方便。 新房子的裝修，是羅文溪和他一起商量、共同布置的。 兩人都期待著住進這房子的一天。 其實也不遠了，羅文溪已經高三，不久之前，她才在京城進行了新一輪的集訓，剛剛回去沒幾天。 而不久之后，馬上就是她參加藝考的時刻。 造個系統來讀書 第313章 翻譯
休閑文學吧提供免費小說,請讀者支持正版