615、女翻譯
更新時間:2019-09-02 作者:劍沉黃海
哥哥萬萬歲 615、女翻譯
第二天一早，李想吃過早飯后，帶著師師去了工作室。 離開的時候，竇竇還沒有起床呢。這個小朋友昨晚半夜起床，破天荒地沒有睡好，導致今早睡懶覺。以往她也經常睡懶覺，但那真實的原因是懶，而這一次是因為睡眠不夠，所以向小園沒有往竇竇被子里塞毛毛蟲。 李想本來想把師師留在家里的，但是小妹妹執意要跟著哥哥走。 李想猜想，她應該是還在生竇竇的氣，不想和竇竇說話，把冷戰持續到底。 單純的小女孩生起氣來，也不是那么好哄的。 “華夏書店和丁丁書城請的翻譯已經到了，正在會議室里。”古琪靜迎上來對李想說道。 李想回到辦公室，把師師留在這里，給她打開了平板電腦，播放《巴拉巴拉小魔仙》，并讓古琪靜留在這里照看。 “李總。” 會議室里，小張和小夏正在陪一個的長發姑娘聊天。看到李想推門進來，小張和小夏立刻站了起來，那個女孩也緩緩地站了起來，好奇又大方地打量李想。 竟然是個女孩，而且很年輕。 小張介紹說這位女翻譯名叫周佳怡，給白蘇翻譯過長篇《酒鄉》。 正是因為給白蘇翻譯過，華夏書店和丁丁書城才會從眾多候選人中優先挑了她。白蘇對周佳怡的評價很好，對她翻譯的《酒鄉》很滿意。在那之后，白蘇又請周佳怡翻譯過多本中篇和短篇。 周佳怡畢業于華夏外國語大學，精通英文和日文，專業從事翻譯工作。她自己也寫書，出版過一本中篇和一本短篇，其中短篇入圍過上一年度的青銅文學獎最佳短篇。雖然沒有最終獲獎，但也是一份巨大的榮譽。 從榮譽上說，李想和她半斤八兩呢。 李想到目前為止，只獲得過《時代文學》期刊頒發的最佳新人獎。《時代文學》的地位在華夏文學圈子里很高，但是周佳怡入圍的青銅文學獎才是華語最高文學獎項。 青銅文學獎并不是一個單獨的文學獎項，它與白銀文學獎、紫金文學獎共同組成了華語紫金文學獎，獎項的重要性由低到高。 這個姑娘不算漂亮，五官也不精致，但是看起來很舒服，整體很柔和，尤其是她的眼睛，干凈深邃，讓人印象深刻。 “你好。”李想伸手和她握了握。 “真人比電視上的更加年輕。”周佳怡笑著說。 她笑起來怪怪的，很克制的樣子。李想不確定是因為初次和他見面的原因，還是她已經習慣了這種克制的笑。她笑起來的時候，隱約露出兩顆虎牙，只是隱約一現，很快隨著她的抿嘴而消失。 李想和她簡單介紹了一下，隨后李想說道：“來之前范總他們應該已經和你說的很清楚了，這次是翻譯《老人與海》，時間很緊，所以我們要加快速度。” “我很清楚自己的任務，你放心吧。”談起工作來，周佳怡立刻沒有了身上的那股隨性的氣質，變得嚴肅而認真。 在接到翻譯《老人與海》的任務前，她已經看過這本書。拋開工作的因素，她非常喜歡《老人與海》，能接到這項任務，讓她非常興奮。 翻譯工作在外人看來是一件照搬的簡單工作，但實際上，很多時候這幾乎是一個再創作的過程，所以才會有“翻譯家”這樣一個稱謂。 一個好的翻譯對一本書的影響非常非常大，有很多現實的案例證明，一本經典之作，往往因為譯本的水準不夠而導致無人問津，當換一個更合適的翻譯時，這本書又能“起死回生”。 對周佳怡來說，能接到翻譯《老人與海》的任務，無異于給她搭建了一個極大的舞臺，任她施展才華，這不能不讓她興奮和躊躇滿志。 同時她也知道，以她的經驗和資歷，如果沒有白蘇的加成，她很難得到這個機會。當華夏書店和丁丁書城在翻譯圈子里放出風聲要給李想的《老人與海》找翻譯時，她身邊的人都蠢蠢欲動，人人都想爭先。 據她所知，這次《老人與海》將翻譯成九種文字，除了她負責的英語，還有德語、法語、俄語、西班牙語、日語、阿拉伯語、韓語、葡萄牙語。 她有好朋友進入了法語翻譯小組。讓她感到奇怪的是，其他語種都成立了三到五人不等的翻譯小組，只有英語是一個人，也就是她。 她是帶著疑惑來的。事實如她所猜，今天來到這里見李想的，只有她一個人，沒有另外的來人。難道要把這份工作全部交給她一個人做？噢不對，還有李想自己！據書城說，李想也會參與到英語的翻譯工作中來。 “那這段時間麻煩你啦。”李想的聲音響起來。 周佳怡不再多想，說道：“這是我的工作，不存在麻煩不麻煩的。事實上，我昨天已經開始了翻譯。” “已經開始了？” “時間太緊，我必須利用所有時間。雖然我們小組只有你和我兩個人，但是我有信心做好，每翻譯一萬字會給你審閱的……” 李想發現周佳怡沒有了解清楚。聽她的意思，是她來翻譯，最后給李想審閱而已，而李想的安排是，由他來主翻，口述，書城請來的翻譯輸入電腦，負責記錄、整理和校對，也就是起到輔助作用。 李想打斷周佳怡的話，說道：“我已經寫好了。” 周佳怡愣了愣，不明所以地問：“什么？” “我說英文版的《老人與海》我已經寫好了。” “……？？？在哪里？” 李想指了指自己的腦子，說：“在我腦海里。” 周佳怡臉色忽變，尷尬又羞惱，但是自身的涵養讓她極力控制著表情，說道：“你是對我不滿意嗎？如果你不滿意，可以直接跟我說，沒必要編這樣的謊話來騙我。比起這份工作，真誠更加重要。” 周佳怡認為李想完全是在糊弄她，原因可能是對她不滿意。如果不滿意的話，完全可以直說，沒必要說這樣拙劣的謊話，大家都是成年人，什么叫已經寫完了但是在腦子里，這不是哄小孩子嗎？ “不不，你誤會了，我沒有對你不滿意。可能范總沒有和你講清楚，其實在尋找翻譯之前，我就明確說過，《老人與海》的英文譯本由我來，我需要的翻譯是一名助手，幫助我記錄、整理和校對。”李想說道。 哥哥萬萬歲 615、女翻譯
第二天一早，李想吃過早飯后，帶著師師去了工作室。 離開的時候，竇竇還沒有起床呢。這個小朋友昨晚半夜起床，破天荒地沒有睡好，導致今早睡懶覺。以往她也經常睡懶覺，但那真實的原因是懶，而這一次是因為睡眠不夠，所以向小園沒有往竇竇被子里塞毛毛蟲。 李想本來想把師師留在家里的，但是小妹妹執意要跟著哥哥走。 李想猜想，她應該是還在生竇竇的氣，不想和竇竇說話，把冷戰持續到底。 單純的小女孩生起氣來，也不是那么好哄的。 “華夏書店和丁丁書城請的翻譯已經到了，正在會議室里。”古琪靜迎上來對李想說道。 李想回到辦公室，把師師留在這里，給她打開了平板電腦，播放《巴拉巴拉小魔仙》，并讓古琪靜留在這里照看。 “李總。” 會議室里，小張和小夏正在陪一個的長發姑娘聊天。看到李想推門進來，小張和小夏立刻站了起來，那個女孩也緩緩地站了起來，好奇又大方地打量李想。 竟然是個女孩，而且很年輕。 小張介紹說這位女翻譯名叫周佳怡，給白蘇翻譯過長篇《酒鄉》。 正是因為給白蘇翻譯過，華夏書店和丁丁書城才會從眾多候選人中優先挑了她。白蘇對周佳怡的評價很好，對她翻譯的《酒鄉》很滿意。在那之后，白蘇又請周佳怡翻譯過多本中篇和短篇。 周佳怡畢業于華夏外國語大學，精通英文和日文，專業從事翻譯工作。她自己也寫書，出版過一本中篇和一本短篇，其中短篇入圍過上一年度的青銅文學獎最佳短篇。雖然沒有最終獲獎，但也是一份巨大的榮譽。 從榮譽上說，李想和她半斤八兩呢。 李想到目前為止，只獲得過《時代文學》期刊頒發的最佳新人獎。《時代文學》的地位在華夏文學圈子里很高，但是周佳怡入圍的青銅文學獎才是華語最高文學獎項。 青銅文學獎并不是一個單獨的文學獎項，它與白銀文學獎、紫金文學獎共同組成了華語紫金文學獎，獎項的重要性由低到高。 這個姑娘不算漂亮，五官也不精致，但是看起來很舒服，整體很柔和，尤其是她的眼睛，干凈深邃，讓人印象深刻。 “你好。”李想伸手和她握了握。 “真人比電視上的更加年輕。”周佳怡笑著說。 她笑起來怪怪的，很克制的樣子。李想不確定是因為初次和他見面的原因，還是她已經習慣了這種克制的笑。她笑起來的時候，隱約露出兩顆虎牙，只是隱約一現，很快隨著她的抿嘴而消失。 李想和她簡單介紹了一下，隨后李想說道：“來之前范總他們應該已經和你說的很清楚了，這次是翻譯《老人與海》，時間很緊，所以我們要加快速度。” “我很清楚自己的任務，你放心吧。”談起工作來，周佳怡立刻沒有了身上的那股隨性的氣質，變得嚴肅而認真。 在接到翻譯《老人與海》的任務前，她已經看過這本書。拋開工作的因素，她非常喜歡《老人與海》，能接到這項任務，讓她非常興奮。 翻譯工作在外人看來是一件照搬的簡單工作，但實際上，很多時候這幾乎是一個再創作的過程，所以才會有“翻譯家”這樣一個稱謂。 一個好的翻譯對一本書的影響非常非常大，有很多現實的案例證明，一本經典之作，往往因為譯本的水準不夠而導致無人問津，當換一個更合適的翻譯時，這本書又能“起死回生”。 對周佳怡來說，能接到翻譯《老人與海》的任務，無異于給她搭建了一個極大的舞臺，任她施展才華，這不能不讓她興奮和躊躇滿志。 同時她也知道，以她的經驗和資歷，如果沒有白蘇的加成，她很難得到這個機會。當華夏書店和丁丁書城在翻譯圈子里放出風聲要給李想的《老人與海》找翻譯時，她身邊的人都蠢蠢欲動，人人都想爭先。 據她所知，這次《老人與海》將翻譯成九種文字，除了她負責的英語，還有德語、法語、俄語、西班牙語、日語、阿拉伯語、韓語、葡萄牙語。 她有好朋友進入了法語翻譯小組。讓她感到奇怪的是，其他語種都成立了三到五人不等的翻譯小組，只有英語是一個人，也就是她。 她是帶著疑惑來的。事實如她所猜，今天來到這里見李想的，只有她一個人，沒有另外的來人。難道要把這份工作全部交給她一個人做？噢不對，還有李想自己！據書城說，李想也會參與到英語的翻譯工作中來。 “那這段時間麻煩你啦。”李想的聲音響起來。 周佳怡不再多想，說道：“這是我的工作，不存在麻煩不麻煩的。事實上，我昨天已經開始了翻譯。” “已經開始了？” “時間太緊，我必須利用所有時間。雖然我們小組只有你和我兩個人，但是我有信心做好，每翻譯一萬字會給你審閱的……” 李想發現周佳怡沒有了解清楚。聽她的意思，是她來翻譯，最后給李想審閱而已，而李想的安排是，由他來主翻，口述，書城請來的翻譯輸入電腦，負責記錄、整理和校對，也就是起到輔助作用。 李想打斷周佳怡的話，說道：“我已經寫好了。” 周佳怡愣了愣，不明所以地問：“什么？” “我說英文版的《老人與海》我已經寫好了。” “……？？？在哪里？” 李想指了指自己的腦子，說：“在我腦海里。” 周佳怡臉色忽變，尷尬又羞惱，但是自身的涵養讓她極力控制著表情，說道：“你是對我不滿意嗎？如果你不滿意，可以直接跟我說，沒必要編這樣的謊話來騙我。比起這份工作，真誠更加重要。” 周佳怡認為李想完全是在糊弄她，原因可能是對她不滿意。如果不滿意的話，完全可以直說，沒必要說這樣拙劣的謊話，大家都是成年人，什么叫已經寫完了但是在腦子里，這不是哄小孩子嗎？ “不不，你誤會了，我沒有對你不滿意。可能范總沒有和你講清楚，其實在尋找翻譯之前，我就明確說過，《老人與海》的英文譯本由我來，我需要的翻譯是一名助手，幫助我記錄、整理和校對。”李想說道。 哥哥萬萬歲 615、女翻譯
休閑文學吧提供免費小說,請讀者支持正版