第122章 英文版本翻譯
更新時間:2020-06-20 作者:青衫取醉
全能游戲設計師 第122章 英文版本翻譯
“哎，一個能打的都沒有啊。” 陳陌看了看表，時間也不早了，該回去了。 他的號登頂了，也把各種族的精髓都秀了一遍，后邊就是等這些高手們慢慢學習、慢慢領悟了。得早點把整體水平提上來，這游戲才能發展得更好嘛。 當天，關于“神秘隨機選手Silent屠殺天梯，全勝登頂”的消息也在各大游戲媒體上爆出來了，尤其是在魔獸爭霸的玩家圈子里，這個消息傳播得非常快。 在論壇里，也有好幾個熱帖都在討論這件事。 “誰看了今天的比賽OB了？Silent隨機種族屠殺天梯榜，全勝登頂了！連Goph都拿他沒辦法！” “我看了，看完只有一個感受，太慘了！那些大神們被挨個虐了一遍！” “現在天梯上，Silent可是一騎絕塵，4000分大神啊，而且是全勝戰績，這特么才打了幾天啊，太可怕了！” “他的每個種族都是教科書級別的，有誰數數他已經秀了幾種精彩戰術了？” “猥瑣流、拆遷流、一本TR、亂礦流、冰甲蜘蛛流、天地雙鬼、跑狼騎……哦，還有最后一把的吹風流！” “真是特么的顛覆三觀了！本來以為那些大神們已經把這游戲研究得差不多了，結果還差得遠啊！” “尤其是吹風流，我第一次意識到這個游戲竟然還能這么玩……” “不說了，我這就去復習錄像了，這幾盤錄像現在堪稱是武林秘籍，學會的話至少能在天梯上多爬兩百分！” …… 本來論壇上有好多噴人族的防御塔太強的，要陳陌削弱，結果這些帖子很快就銷聲匿跡了。 因為Silent的出現，玩家們也不懂到底哪個種族強、哪個種族弱了！ 好像哪個種族到了Silent手里都挺強啊！ 再有人發帖子抱怨自己的種族弱，下面肯定會有人把Silent的視頻給貼出來，然后回一句：“并不是你的種族弱，只是你菜而已。” 網絡上，Silent的粉絲也暴漲，雖然這些人根本不知道Silent是誰，但并不影響他們對大神的景仰。 這件事情甚至把魔獸爭霸的熱度也帶得很高，讓這款游戲的當日銷量達到了一個小高峰。 …… 但是，戰勝了Goph之后，Silent就再也沒上線了。 開始的時候，許多OB主播還以為Silent只是有事，結果一天、兩天、三天，Silent確實沒有再上線了！ 眾說紛紜，有人猜測是他已經完全發掘出了這款游戲的潛力，所以退游了；有人說他是怕輸，所以不敢再打了；也有人說這只不過是一次炒作，是大神們聯手演的一場戲。 但是，所有的猜測都沒有實錘，因為誰也不知道Silent是誰。鄒卓雖然見過Silent的真身，但也只是在游戲里加了個好友而已，根本沒有聯系方式。 就只有那幾段小視頻，被發到了網站上，引得玩家們一陣膜拜。 不過，也有極少數認識陳陌的玩家覺得這個背影非常眼熟，但是想不起來是誰啊！ 那些大神們在惋惜之余，也都松了一口氣。 畢竟天天被虐，大神也鬧不住啊。 不過有一點非常肯定，那就是Silent的出現，極大地豐富了魔獸爭霸這款游戲的戰術，讓這些大神們也意識到了這款游戲的深度。 本來這幾個人之前以為，他們已經把這款游戲玩透了，結果Silent的出現給他們所有人都潑了一盆冷水。 這些人幾乎可以腦補出Silent想說的話：“這才哪到哪啊？你們還這么菜呢就驕傲自滿了？好好看好好學，這才是這款游戲的正確玩法。” Silent那幾場戰斗的視頻，也就成了各大種族全都奉為圭臬的魔獸爭霸圣典，被翻來覆去地研究，一遍又一遍。 …… 隕星科技有限公司，會議室。 陳陌把對方給出來的翻譯全本從頭到尾看了一遍。 翻譯問道：“您看這個翻譯還行吧？” 其實翻譯也就是表面上客氣，畢竟他在游戲翻譯這方面是專業人士，不論是英譯中還是中譯英，他都挺有自信的，就眼前這個年輕人，雖然是魔獸爭霸的設計師，懂不少西幻，但對英文又能懂多少？ 怕是連六級都沒過吧！ 要什么過問的權限，無非就是彰顯一下甲方的威嚴，然后挑幾個無傷大雅的問題，顯得自己非常專業。 這些事情，翻譯都經歷得多了，什么大風大浪沒見過？ 陳陌點了點頭：“嗯，翻譯得挺好。但是有一小半的翻譯要改掉，尤其是CG里面。” 翻譯嘴角微微抽動，果然，又是個不懂裝懂的。 陳陌說道：“阿爾薩斯弒父這一段，中文的說法是‘繼承大統’，翻譯成英文的話，應該用‘succeeding you，father’。” “包括下面這段，應該這樣翻譯：This kingdom shall fall! From the ahes there will arrive a new order， and it'll shake the very foundation of the world!” 陳陌一邊說著，一邊修改翻譯內容。 翻譯也聽傻了，他本來以為陳陌就是在挑刺的，但是一聽這翻譯，好像有道理啊？ 其實翻譯也感覺出來了，魔獸爭霸的中文原版臺詞水平非常高，而且很有特點，簡短有力，又很符合西幻的風格。 但是，翻譯也沒想到這些臺詞竟然能翻譯得這么原汁原味！ 陳陌說的這幾句臺詞，從用詞到語序，甚至一些修辭手法，全都非常地道，非常符合西幻風格，雖然陳陌的口語不大行，但是這幾句臺詞的內容一寫出來，翻譯也能感覺到，這翻譯是真的棒！ 這甚至讓他回憶起了曾經閱讀一些英文原著的感覺，讓人沉迷進去的文字之美。 翻譯點頭：“好，就按您說的改！” 在旁邊坐著的海外發行負責人也不由得有點驚訝，心想這個陳陌還真是有兩把刷子，果然，沒有金剛鉆，也不會攬這個瓷器活啊。 就這幾句臺詞，連他這個外行人都聽出來了，確實帶感！ 翻譯得越地道，魔獸爭霸英文版在海外發行肯定也就越順利，甚至說不定能在歐美市場上也火一把呢！ 他還是第一次，對一款國產游戲的海外版本這么有自信！全能游戲設計師 第122章 英文版本翻譯
“哎，一個能打的都沒有啊。” 陳陌看了看表，時間也不早了，該回去了。 他的號登頂了，也把各種族的精髓都秀了一遍，后邊就是等這些高手們慢慢學習、慢慢領悟了。得早點把整體水平提上來，這游戲才能發展得更好嘛。 當天，關于“神秘隨機選手Silent屠殺天梯，全勝登頂”的消息也在各大游戲媒體上爆出來了，尤其是在魔獸爭霸的玩家圈子里，這個消息傳播得非常快。 在論壇里，也有好幾個熱帖都在討論這件事。 “誰看了今天的比賽OB了？Silent隨機種族屠殺天梯榜，全勝登頂了！連Goph都拿他沒辦法！” “我看了，看完只有一個感受，太慘了！那些大神們被挨個虐了一遍！” “現在天梯上，Silent可是一騎絕塵，4000分大神啊，而且是全勝戰績，這特么才打了幾天啊，太可怕了！” “他的每個種族都是教科書級別的，有誰數數他已經秀了幾種精彩戰術了？” “猥瑣流、拆遷流、一本TR、亂礦流、冰甲蜘蛛流、天地雙鬼、跑狼騎……哦，還有最后一把的吹風流！” “真是特么的顛覆三觀了！本來以為那些大神們已經把這游戲研究得差不多了，結果還差得遠啊！” “尤其是吹風流，我第一次意識到這個游戲竟然還能這么玩……” “不說了，我這就去復習錄像了，這幾盤錄像現在堪稱是武林秘籍，學會的話至少能在天梯上多爬兩百分！” …… 本來論壇上有好多噴人族的防御塔太強的，要陳陌削弱，結果這些帖子很快就銷聲匿跡了。 因為Silent的出現，玩家們也不懂到底哪個種族強、哪個種族弱了！ 好像哪個種族到了Silent手里都挺強啊！ 再有人發帖子抱怨自己的種族弱，下面肯定會有人把Silent的視頻給貼出來，然后回一句：“并不是你的種族弱，只是你菜而已。” 網絡上，Silent的粉絲也暴漲，雖然這些人根本不知道Silent是誰，但并不影響他們對大神的景仰。 這件事情甚至把魔獸爭霸的熱度也帶得很高，讓這款游戲的當日銷量達到了一個小高峰。 …… 但是，戰勝了Goph之后，Silent就再也沒上線了。 開始的時候，許多OB主播還以為Silent只是有事，結果一天、兩天、三天，Silent確實沒有再上線了！ 眾說紛紜，有人猜測是他已經完全發掘出了這款游戲的潛力，所以退游了；有人說他是怕輸，所以不敢再打了；也有人說這只不過是一次炒作，是大神們聯手演的一場戲。 但是，所有的猜測都沒有實錘，因為誰也不知道Silent是誰。鄒卓雖然見過Silent的真身，但也只是在游戲里加了個好友而已，根本沒有聯系方式。 就只有那幾段小視頻，被發到了網站上，引得玩家們一陣膜拜。 不過，也有極少數認識陳陌的玩家覺得這個背影非常眼熟，但是想不起來是誰啊！ 那些大神們在惋惜之余，也都松了一口氣。 畢竟天天被虐，大神也鬧不住啊。 不過有一點非常肯定，那就是Silent的出現，極大地豐富了魔獸爭霸這款游戲的戰術，讓這些大神們也意識到了這款游戲的深度。 本來這幾個人之前以為，他們已經把這款游戲玩透了，結果Silent的出現給他們所有人都潑了一盆冷水。 這些人幾乎可以腦補出Silent想說的話：“這才哪到哪啊？你們還這么菜呢就驕傲自滿了？好好看好好學，這才是這款游戲的正確玩法。” Silent那幾場戰斗的視頻，也就成了各大種族全都奉為圭臬的魔獸爭霸圣典，被翻來覆去地研究，一遍又一遍。 …… 隕星科技有限公司，會議室。 陳陌把對方給出來的翻譯全本從頭到尾看了一遍。 翻譯問道：“您看這個翻譯還行吧？” 其實翻譯也就是表面上客氣，畢竟他在游戲翻譯這方面是專業人士，不論是英譯中還是中譯英，他都挺有自信的，就眼前這個年輕人，雖然是魔獸爭霸的設計師，懂不少西幻，但對英文又能懂多少？ 怕是連六級都沒過吧！ 要什么過問的權限，無非就是彰顯一下甲方的威嚴，然后挑幾個無傷大雅的問題，顯得自己非常專業。 這些事情，翻譯都經歷得多了，什么大風大浪沒見過？ 陳陌點了點頭：“嗯，翻譯得挺好。但是有一小半的翻譯要改掉，尤其是CG里面。” 翻譯嘴角微微抽動，果然，又是個不懂裝懂的。 陳陌說道：“阿爾薩斯弒父這一段，中文的說法是‘繼承大統’，翻譯成英文的話，應該用‘succeeding you，father’。” “包括下面這段，應該這樣翻譯：This kingdom shall fall! From the ahes there will arrive a new order， and it'll shake the very foundation of the world!” 陳陌一邊說著，一邊修改翻譯內容。 翻譯也聽傻了，他本來以為陳陌就是在挑刺的，但是一聽這翻譯，好像有道理啊？ 其實翻譯也感覺出來了，魔獸爭霸的中文原版臺詞水平非常高，而且很有特點，簡短有力，又很符合西幻的風格。 但是，翻譯也沒想到這些臺詞竟然能翻譯得這么原汁原味！ 陳陌說的這幾句臺詞，從用詞到語序，甚至一些修辭手法，全都非常地道，非常符合西幻風格，雖然陳陌的口語不大行，但是這幾句臺詞的內容一寫出來，翻譯也能感覺到，這翻譯是真的棒！ 這甚至讓他回憶起了曾經閱讀一些英文原著的感覺，讓人沉迷進去的文字之美。 翻譯點頭：“好，就按您說的改！” 在旁邊坐著的海外發行負責人也不由得有點驚訝，心想這個陳陌還真是有兩把刷子，果然，沒有金剛鉆，也不會攬這個瓷器活啊。 就這幾句臺詞，連他這個外行人都聽出來了，確實帶感！ 翻譯得越地道，魔獸爭霸英文版在海外發行肯定也就越順利，甚至說不定能在歐美市場上也火一把呢！ 他還是第一次，對一款國產游戲的海外版本這么有自信！全能游戲設計師 第122章 英文版本翻譯
休閑文學吧提供免費小說,請讀者支持正版