第二十四章 自由人
更新時間:2020-06-21 作者:志鳥村
超級能源強國 第二十四章 自由人
“你好。”抹著厚厚頭油的喬治，向蘇城打了聲招呼。 自從來到中國，他見過嚴肅板正的中國男人，嚴肅板正的中國女人，嚴肅板正的中國小孩，唯獨沒有見過滿不在乎的中國人。 蘇城自如的表情和動作，并非是裝出來的，這讓喬治很有好感。中國正式場合的禮儀很不錯，但永遠生活在正式場合就是悲哀了。 蘇城抬起頭來，向他笑了笑，指指自己的煎餅，用英語道：“一路開車過來的，早飯都沒吃，餓了。” 聽他一下子吐出這么長串的英文，而且包含開車這種熟悉的事情，喬治高興極了，馬上英語開口道：“這是你們的小吃吧？我吃到了很多味道純正的面包，但還沒有機會嘗試本地食物。” 國內官員，向來是要讓外商賓至如歸的。在他們眼中，國內的美食實在不值一提，遠不如提供對方熟悉的西式餐點。 蘇城笑笑，道：“門外就有賣各種小吃，你也可以打電話叫客房服務。” 他在大學里的英語普普通通，屬于非天才，但尚算刻苦的孩子。不過，這一世的北大蘇城，卻是個記憶天才，腦袋里裝了近2萬的詞語，某些專業詞匯生僻而無聊。 當然，與喬治交談的思維模式是后世的，蘇城習慣性使用的語法也是后世的。 兩者相加，倒是讓他的英語水平躍升了一個層次。 喬治則因為能夠正常談話而高興，翻譯畢竟是翻譯，又有外事紀律，很是無聊。另外，她使用的詞匯極其怪異，很多都是冷戰開始前的老詞，聽起來有老電影的感覺。 幾位領導面面相覷，又不好在外賓面前發作，直到蘇城去辦房間手續的時候，才有人向服務員使眼色。 于是，服務員機警的對蘇城道：“不好意思，我們已經沒有空房間了。” “真的沒有了？”蘇城也看到了領導的眼色。不過，他是石油系統的，根本不用理睬本地官員。 “蘇城，怎么了？”喬治突然開口詢問，他見蘇城眉頭緊皺，以為是自己惹出了麻煩。在中國的一周時間里，這樣的事情不止一次發生了。 蘇城聳聳肩，道：“他們說沒有房間了。” “怎么會，我那一層樓，就有好幾個房間空著。”喬治對著旁邊的省委官員說。 后者無奈解釋道：“出于安全的考慮，我們沒有在那層安排人。” “我相信中國是個非常安全的國家，中國人也是友好善良的，不需要特意為我準備什么。既然沒有房間了，就讓蘇城先生住在我層吧。”喬治呆了幾天，套話說的無比熟練，又問蘇城：“可以嗎？” “沒問題，多謝幾位了。”蘇城再次遞上介紹信。 在某人的示意下，服務員總算是辦理了登記入住的手續。 蘇城向陪同的官員眨眨眼，繼續笑對喬治，問道：“你一個人住在這里嗎？” 如果說剛開始，他只是無意遇到這個老外，閑聊兩句兼測試英語水平的話，熟悉之后，他就有意親近了。 這年月，中國依舊有各種條條框框的束縛，很多事情自己辦，難如登天，通過外國友人，簡單的像是放屁。認識一個海外親戚，或者有位外國朋友，是極方便的事。 喬治也有聊天的興致，笑道：“他們都去考察工廠了，我們生產和進口化工產品，主要是各種油，以及乙烯丙烯等等。” “那我們是同行。哦，忘了介紹，我在勝利油田工作，是一個大型的采油煉油企業，我們生產原油、粗柴油、潤滑油等等，丙烷乙烯等也有涉及……”說這些話的時候，蘇城有意帶上幾個化工的專有名詞，以證明自己的確是行內人。 這些都是他上學時用過的。 喬治果然眼前一亮，他原本就是來探路的，此時馬上道：“我已經去過你們的大慶油田了，這次確有去勝利油田的意向，你可以給我介紹一下嗎？” “當然。” 兩人問答間，就說了起來。 喬治所在的公司是化工產品進口大戶，每年都從中國市場采購大量的原油、乙烯等石化產品。他這次來中國，就是出于考察和擴大市場的目的。 他們一向是通過中化進出口總公司進行購買和銷售的。但這種做法，明顯透明性不夠。 自從離開北*京，喬治在火車上就在思考，如何能夠更多的接觸當地人和當地的企業。 蘇城正好送上門來。 對喬治來說，聊天是什么成本的，要是能因此多了解一點中國，那可是再好不過了。 在蘇城介入前，陪同喬治一行的化工進出口公司官員還是很冷靜的，直到他們談到具體的油品的時候，那官員開始拼命的咳嗽，就差上前拉人了，東山的官員反而靜觀其變。 蘇城仿佛根本沒聽到似的。 崔紅國看著自家師弟的表演，無可奈何之余，倒是羨慕他的自由。如今有錢的國企都不把地方官放在眼里，像是石油系統，有自己的學校，自己的醫院，勝利油田指揮部下面，還有公安處、司法處、中級人民法院和檢察院，那是一點都不怵地方政府。相反，地方政府想多用一點油，多得一點生產資料，多賣幾臺機械，還得求著哄著他們。 至于化工進出口公司，這種菩薩就屬于有好處供著，沒好處踢走的類型。誰都不會放棄眼前的好處，去取悅他們。如勝利油田這種特大型企業，客大欺店也是常有的事。 來自本地大學的英語老師給眾官員艱難的翻譯，因為蘇城的英語里滿是新詞，artificialintelligence(人工智能)已經夠糟糕的了，SST（超音速運輸機）簡直讓她絕望。 反觀喬治，聊的越來越開心，根本沒有要上樓休息的意愿。要不是照顧蘇城的聽力，他的語速能再快兩倍，即使如此，也達到翻譯的極限了。 來到中國這么久，喬治終于找到了正常說話的感覺。英語女老師的語法和單詞使用都是沒有問題的，但那些詞本身，著實讓他覺得難受。這是一種很難說出來的感覺，就像是30年代的人與70年代的人聊天，或者70年代的人與2000年的人說話一樣。 喬治必須小心翼翼的不使用縮略語，開始的時候，連OPEC（歐佩克）都要說成“OrganizationofPetroleumExportingCountries”（石油輸出國組織），這種詞語，連他自己都說的磕磕絆絆。像是greenpower這種詞就更麻煩了，從翻譯回來的答復來看，對方明顯是將金錢魔力給翻譯成綠色魔力了，因為她不知道這里的綠色指代的是美元的顏色，也許沒翻成環保魔力就該令人高興了。 蘇城所謂的新詞，其實也是在學校學習的。與做翻譯的女教師背景相同，一樣緣于學校教材的落后，他現在說的許多詞匯，正是80年代末，90年代初的流行語。好像學校天生就在為學生的穿越和重生做準備似的。 “蘇，你在放假期間嗎？”喬治突然問。 “算是吧。” “你能做我的私人翻譯嗎？”喬治滿懷期待的問。從他的角度來說，身邊的翻譯都由談判公司指派，信息被篩選的太厲害。蘇城雖然也是中國人，但只要不屬于化工進出口公司，他能多得到一些信息都是好的。 而且，對方使用語言的方式，也讓人更舒服。 他說著轉頭面向女教師，解釋道：“你翻譯的也很好，但蘇更懂得我的文化背景，還有公司的業務。你可以繼續給他們做翻譯，但由蘇城給我做翻譯。” 女教師還在給其他人說中文，蘇城已經伸出手來，笑道：“沒問題，我樂意之至。” 喬治與蘇城雙手一握，笑道：“翻譯費用，每天100美元如何？我大概還會呆10天左右。” “沒問題。”蘇城點頭。 旁邊那化工進出口公司的官員才聽到翻譯，就見蘇城和喬治握手了，頓時氣炸了肺。 他不想在外賓面前失儀，強抑怒火等喬治上樓，迫不及待的對蘇城吼道：“你還講不講外事紀律？”超級能源強國 第二十四章 自由人
“你好。”抹著厚厚頭油的喬治，向蘇城打了聲招呼。 自從來到中國，他見過嚴肅板正的中國男人，嚴肅板正的中國女人，嚴肅板正的中國小孩，唯獨沒有見過滿不在乎的中國人。 蘇城自如的表情和動作，并非是裝出來的，這讓喬治很有好感。中國正式場合的禮儀很不錯，但永遠生活在正式場合就是悲哀了。 蘇城抬起頭來，向他笑了笑，指指自己的煎餅，用英語道：“一路開車過來的，早飯都沒吃，餓了。” 聽他一下子吐出這么長串的英文，而且包含開車這種熟悉的事情，喬治高興極了，馬上英語開口道：“這是你們的小吃吧？我吃到了很多味道純正的面包，但還沒有機會嘗試本地食物。” 國內官員，向來是要讓外商賓至如歸的。在他們眼中，國內的美食實在不值一提，遠不如提供對方熟悉的西式餐點。 蘇城笑笑，道：“門外就有賣各種小吃，你也可以打電話叫客房服務。” 他在大學里的英語普普通通，屬于非天才，但尚算刻苦的孩子。不過，這一世的北大蘇城，卻是個記憶天才，腦袋里裝了近2萬的詞語，某些專業詞匯生僻而無聊。 當然，與喬治交談的思維模式是后世的，蘇城習慣性使用的語法也是后世的。 兩者相加，倒是讓他的英語水平躍升了一個層次。 喬治則因為能夠正常談話而高興，翻譯畢竟是翻譯，又有外事紀律，很是無聊。另外，她使用的詞匯極其怪異，很多都是冷戰開始前的老詞，聽起來有老電影的感覺。 幾位領導面面相覷，又不好在外賓面前發作，直到蘇城去辦房間手續的時候，才有人向服務員使眼色。 于是，服務員機警的對蘇城道：“不好意思，我們已經沒有空房間了。” “真的沒有了？”蘇城也看到了領導的眼色。不過，他是石油系統的，根本不用理睬本地官員。 “蘇城，怎么了？”喬治突然開口詢問，他見蘇城眉頭緊皺，以為是自己惹出了麻煩。在中國的一周時間里，這樣的事情不止一次發生了。 蘇城聳聳肩，道：“他們說沒有房間了。” “怎么會，我那一層樓，就有好幾個房間空著。”喬治對著旁邊的省委官員說。 后者無奈解釋道：“出于安全的考慮，我們沒有在那層安排人。” “我相信中國是個非常安全的國家，中國人也是友好善良的，不需要特意為我準備什么。既然沒有房間了，就讓蘇城先生住在我層吧。”喬治呆了幾天，套話說的無比熟練，又問蘇城：“可以嗎？” “沒問題，多謝幾位了。”蘇城再次遞上介紹信。 在某人的示意下，服務員總算是辦理了登記入住的手續。 蘇城向陪同的官員眨眨眼，繼續笑對喬治，問道：“你一個人住在這里嗎？” 如果說剛開始，他只是無意遇到這個老外，閑聊兩句兼測試英語水平的話，熟悉之后，他就有意親近了。 這年月，中國依舊有各種條條框框的束縛，很多事情自己辦，難如登天，通過外國友人，簡單的像是放屁。認識一個海外親戚，或者有位外國朋友，是極方便的事。 喬治也有聊天的興致，笑道：“他們都去考察工廠了，我們生產和進口化工產品，主要是各種油，以及乙烯丙烯等等。” “那我們是同行。哦，忘了介紹，我在勝利油田工作，是一個大型的采油煉油企業，我們生產原油、粗柴油、潤滑油等等，丙烷乙烯等也有涉及……”說這些話的時候，蘇城有意帶上幾個化工的專有名詞，以證明自己的確是行內人。 這些都是他上學時用過的。 喬治果然眼前一亮，他原本就是來探路的，此時馬上道：“我已經去過你們的大慶油田了，這次確有去勝利油田的意向，你可以給我介紹一下嗎？” “當然。” 兩人問答間，就說了起來。 喬治所在的公司是化工產品進口大戶，每年都從中國市場采購大量的原油、乙烯等石化產品。他這次來中國，就是出于考察和擴大市場的目的。 他們一向是通過中化進出口總公司進行購買和銷售的。但這種做法，明顯透明性不夠。 自從離開北*京，喬治在火車上就在思考，如何能夠更多的接觸當地人和當地的企業。 蘇城正好送上門來。 對喬治來說，聊天是什么成本的，要是能因此多了解一點中國，那可是再好不過了。 在蘇城介入前，陪同喬治一行的化工進出口公司官員還是很冷靜的，直到他們談到具體的油品的時候，那官員開始拼命的咳嗽，就差上前拉人了，東山的官員反而靜觀其變。 蘇城仿佛根本沒聽到似的。 崔紅國看著自家師弟的表演，無可奈何之余，倒是羨慕他的自由。如今有錢的國企都不把地方官放在眼里，像是石油系統，有自己的學校，自己的醫院，勝利油田指揮部下面，還有公安處、司法處、中級人民法院和檢察院，那是一點都不怵地方政府。相反，地方政府想多用一點油，多得一點生產資料，多賣幾臺機械，還得求著哄著他們。 至于化工進出口公司，這種菩薩就屬于有好處供著，沒好處踢走的類型。誰都不會放棄眼前的好處，去取悅他們。如勝利油田這種特大型企業，客大欺店也是常有的事。 來自本地大學的英語老師給眾官員艱難的翻譯，因為蘇城的英語里滿是新詞，artificialintelligence(人工智能)已經夠糟糕的了，SST（超音速運輸機）簡直讓她絕望。 反觀喬治，聊的越來越開心，根本沒有要上樓休息的意愿。要不是照顧蘇城的聽力，他的語速能再快兩倍，即使如此，也達到翻譯的極限了。 來到中國這么久，喬治終于找到了正常說話的感覺。英語女老師的語法和單詞使用都是沒有問題的，但那些詞本身，著實讓他覺得難受。這是一種很難說出來的感覺，就像是30年代的人與70年代的人聊天，或者70年代的人與2000年的人說話一樣。 喬治必須小心翼翼的不使用縮略語，開始的時候，連OPEC（歐佩克）都要說成“OrganizationofPetroleumExportingCountries”（石油輸出國組織），這種詞語，連他自己都說的磕磕絆絆。像是greenpower這種詞就更麻煩了，從翻譯回來的答復來看，對方明顯是將金錢魔力給翻譯成綠色魔力了，因為她不知道這里的綠色指代的是美元的顏色，也許沒翻成環保魔力就該令人高興了。 蘇城所謂的新詞，其實也是在學校學習的。與做翻譯的女教師背景相同，一樣緣于學校教材的落后，他現在說的許多詞匯，正是80年代末，90年代初的流行語。好像學校天生就在為學生的穿越和重生做準備似的。 “蘇，你在放假期間嗎？”喬治突然問。 “算是吧。” “你能做我的私人翻譯嗎？”喬治滿懷期待的問。從他的角度來說，身邊的翻譯都由談判公司指派，信息被篩選的太厲害。蘇城雖然也是中國人，但只要不屬于化工進出口公司，他能多得到一些信息都是好的。 而且，對方使用語言的方式，也讓人更舒服。 他說著轉頭面向女教師，解釋道：“你翻譯的也很好，但蘇更懂得我的文化背景，還有公司的業務。你可以繼續給他們做翻譯，但由蘇城給我做翻譯。” 女教師還在給其他人說中文，蘇城已經伸出手來，笑道：“沒問題，我樂意之至。” 喬治與蘇城雙手一握，笑道：“翻譯費用，每天100美元如何？我大概還會呆10天左右。” “沒問題。”蘇城點頭。 旁邊那化工進出口公司的官員才聽到翻譯，就見蘇城和喬治握手了，頓時氣炸了肺。 他不想在外賓面前失儀，強抑怒火等喬治上樓，迫不及待的對蘇城吼道：“你還講不講外事紀律？”超級能源強國 第二十四章 自由人
休閑文學吧提供免費小說,請讀者支持正版