035 英語翻譯

“想吃什么，隨便點。”服務員把菜單拿上來之后，朱鐵軍對大家說道。

菜單只是一張紙，上面是手寫的二三十個菜名。那年月，打印、復印、塑封等技術都沒有，一個挺不錯的招待食堂里的菜單，比后世的農家樂都不如。至于菜的種類，就更加乏善可陳了，不外乎什么溜肉片、炒肉片、紅燒肉、小炒魚之類的，其豐富程度，還不如林振華家的家宴。

“這么多菜？挑花眼了。”楊春山看著菜單嘀咕道。

“就這么點菜，有什么花眼的？”林振華很是不屑，“要不，也別點了，讓大師傅按著單子一樣上一份就完了。”

大家嘻嘻哈哈地，最終還是點了六個菜，要了三瓶白酒。楊春山等電焊工平時很少有參加公款吃喝的機會，見到滿桌子的菜，不由得眼睛放光，像是電焊火花一般。象征性地請朱鐵軍先動了一下筷子之后，大家便如狼似虎地開吃了。

正在吃著，從食堂外又走進來一群人，一邊走一邊還在說著什么。作為招待食堂，人來人往本來也是很正常的，但這群人卻很不一般，因為在眾人的交談之中，竟然還混著幾句外語。

“小華，快看，有外國人。”楊春山的位置正好對著食堂的門，所以第一個看到在那群人中混著一個高鼻子、藍眼睛的老外，趕緊提醒林振華參觀。那年代，外國人可是一種稀罕的動物，走到哪都是會引起眾人圍觀的，以至于當時還有一條文明規定，就是“不要圍觀外賓”。

漢華廠的一群人都扭頭去看老外，林振華雖然對于老外并不感興趣，但還是跟著大家一起回頭。這一回頭不要緊，他發現跟在老外身邊充當翻譯的，竟然是一個熟人：湘平省輕工廳的何海峰。

“老何……”林振華脫口而出，但說到“何”字時，就已經咽回去了一半，他不知道這個時候與何海峰打招呼是否恰當。

何海峰卻是一眼就看到了林振華，他對身邊的其他人說了一句什么，估計是讓他們先去點菜吃飯，然后向漢華廠這一桌走過來，親熱地向林振華打著招呼：“小林，你怎么會在這？”

“我們搞了一臺埋弧焊機，送到石化機來做檢測。”林振華趕緊站起身，先向何海峰說明了自己到石化機來的情況，隨后，又趕緊給眾人做著相互的介紹：“何處長，這是我們漢華機械廠的副廠長朱鐵軍。……朱廠長，這是湘平省輕工廳的何海峰處長。”

“你好。”

“你好。”

何海峰和朱鐵軍互相問了一句好，又握了握手，寒暄了幾句。這倆人一個正處，一個是副處，級別差不多，而且又都是比較隨和的人，所以聊了幾句之后還頗有些相互欣賞的樣子。何海峰當即邀請朱鐵軍有去潭州出差的時候務必去輕工廳坐一坐，朱鐵軍則揚言任何時候何海峰去豐H縣他都會盛情款待。

和朱鐵軍客氣完之后，何海峰轉頭對林振華說：“小林，真沒想到，會在這里碰上你。我還想著等這邊的事情結束之后，抽時間去一趟豐H縣看看你呢。”

林振華知道何海峰并不是虛套，連忙說道：“多謝何處長還記得我。對了，你怎么到江南省來了？這外賓是你帶來的？”

何海峰嘆道：“唉，別提了。你們江南省輕化廳進口了一臺美國的數控機床，這位外賓叫福特，是美方來的技術人員，負責進行技術培訓的。你們省從師范大學找了一個英語老師來給福特先生做翻譯，結果她的英語應付日常生活會話沒什么問題，涉及到專業詞匯就抓瞎了。你們輕化廳向我們求援，我好歹過去學過一點點專業英語，就被抓過來當差了。說來慚愧，福特先生說的很多詞匯，我也翻不出來，天天拿著一本英漢機械大辭典，臨時抱佛腳。”

“機械英語的確比較麻煩。”林振華深有感觸，“師范大學的老師，估計也就會點什么Long_live_Chairman_Mao吧？”

何海峰眼睛一亮：“小林，你懂英語？”

“呃……”林振華支吾起來，有心藏拙，又不忍心看到何海峰失望的樣子。他能想象得出來，何海峰的英語肯定也只是勉強能對付而已，抱著英漢辭典當翻譯，實在是很難堪的事情。林振華對于自己的英語水平當然是頗有自信，他曾陪著導師在國內外參加過若干次機械行業的各類學術會議，在會上用英語宣讀論文，以及與各國機械專家交流，那都是沒有一點障礙的。

“何處長，我在部隊的時候，稍微學過一點點英語吧。”林振華含蓄地說道。

“那么，與機械技術相關的英語，你懂嗎？”

林振華點點頭：“也有所涉獵，不過，管不上精通。”

“太好了！”何海峰大喜，林振華在潭州露的兩手，實在是太漂亮了，這讓何海峰對于林振華有了一種特別的信心。他想到，林振華既然敢說有所涉獵，那就肯定是心里有把握的。

“走走，和我一起去和福特聊幾句。”何海峰拉著林振華說道。他扭頭看看朱鐵軍，想起人家的領導還在場，便又連忙換了商量的口氣說道：“朱廠長，我想請小林幫我接待一下外賓，你看合適不合適？這件事情，其實也是你們江南省輕化廳的事情，剛才你也看到了，陪著外賓一起的，還有你們輕化廳的謝春艷處長。”

朱鐵軍剛才的確見到了在那一群人中有他所認識的謝春艷處長，知道何海峰所言不虛，只是，他對于林振華是否懂英語，還有些不踏實。他看著林振華問道：“小林，你行不行？別耽誤了何處長的事情，你可不能開國際玩笑啊。”

林振華點點頭：“朱廠長，我在部隊稍微學過幾天英語，也不知道行不行。要不，我跟何處長去試一試吧。一切不是還有何處長把關嗎？”

“沒問題的，朱廠長，我對小林有信心，只要他說可以的事情，肯定不會有問題。”何海峰說著，拉著林振華就往自己那一桌走去。

“各位，抱歉，我剛才遇到一個熟人了。”何海峰來到自己桌邊，向眾人打著招呼，他一指林振華：“這位是自衛還擊戰的英雄，林振華同志，現在已經退伍了，就在漢華機械廠工作。正好，他還學過一點英語，我想請他過來試試，看看能不能給福特先生當翻譯。”

眾人都向林振華點了點頭，雖然心里犯著嘀咕，但看在何海峰的面子上，也不便于表現出來。林振華看到那位叫福特的美國人身邊有一位戴著眼鏡、老師打扮的中年婦女，正在向福特翻譯著何海峰剛才說的那番話，估計這位中年婦女就是何海峰說的師范大學的英語老師了。

福特聽完英語老師的翻譯，也向林振華點了點頭，用英語說道：“剛才何先生說你可以給我做翻譯，是這樣嗎？”

林振華微微一笑，用流利的英語答道：“是的，福特先生。不過我的英語水平可能不太高，還請你多包涵。”

“不不不，你的英語非常棒！”福特激動得幾乎都要蹦起來了，到中國十幾天了，每天聽著師大老師以及何海峰那極具東方魅力的英語，福特已經快要崩潰了。林振華的英語是標準的美音，甚至于比福特自己的英語發音還要標準，這讓福特有了一種見著親人的感覺。

“他說的英語，對嗎？”坐在英語老師身邊的另一名中年婦女小聲地向英語老師打聽道，她是這桌上僅有的兩名女性之一，林振華能判斷得出來，她應當就是何海峰說的江南省輕化廳來的處長謝春艷。

英語老師點點頭：“他說的很對，有一個地方的語法和我們平時上課要求的不一樣，但很符合美國人說話的習慣。從發音來看，我覺得他的發音與福特先生的發音最為接近，應當屬于比較標準的美式英語。而我們學校里學的，一般都是英式口語，與福特先生交流的時候有一些障礙。”

“漢華機械廠還有這等人才？”謝春艷有些意外，她見林振華與福特已經打完招呼，便伸手示意林振華坐下，讓服務員給他添上了一套碗筷。

“你叫林……”謝春艷遲疑地問道，剛才何海峰介紹的時候，她沒記住林振華的名字。

“我叫林振華，是漢華機械廠的工人。”林振華恭敬地答道，謝春艷可是省廳的領導，他不敢造次。

“哦，漢華廠我也很熟悉的。”謝春艷道，“你是哪里畢業的？聽李老師說，你的英語非常好。”

林振華道：“哪里哪里，李老師過獎了。我只有初中文化，我的英語是在部隊里當兵的時候學的。我在部隊是偵察兵，所以學的東西比較雜。”

“小林的知識面非常廣。”何海峰說道，林振華剛才與福特對了幾句話，讓何海峰心里徹底踏實了，知道林振華的英語絕對不會讓他這個推薦人丟臉的。

“小林在潭州的時候，曾經幫我們解決過兩個重大的技術難題。”何海峰接著介紹道，他把林振華在潭州幫助兩家瓷廠解決技術問題的過程簡單說了一下，在座的都是明白人，一聽就知道這個小伙子的確有兩下子，能夠如此迅速地抓住問題的核心。

“這樣的人才，我們過去怎么沒有發現？”謝春艷看林振華的眼神有些變了，她這些天與何海峰接觸不少，知道何海峰輕易不會亂說話的，既然他在夸獎林振華，可見這個林振華的確有些不同凡響。

坐在謝春艷旁邊的一名男子插話道：“林振華同志，你是在部隊學的英語，那么你對機械專業的英語是否了解呢？你要知道，如果只是日常會話，我們這邊已經有李老師擔任翻譯了，李老師是師范大學的英語老師，英語水平是非常高的。我們現在的主要問題是有些機械專業的英語詞匯找不到合適的人來進行翻譯，否則也不會大老遠地到湘平省請何處長來幫忙了。”

“小林，他是石化機的技術科長，韋東齊，韋科長。”何海峰在一旁介紹道。

“哦，韋科長，你好。”林振華禮節性地向韋東齊點了一下頭，然后說道：“巧了，我在部隊的時候，教我們偵察兵英語的，恰好是地方上的一名教授，他就是教機械專業的，所以，機械專業的英語，我多少了解一些。”

師范大學那位李老師一直擔任著翻譯，林振華與韋東齊的這番對話，她也如實地譯了過去。福特聽到一半，便連連擺手道：“我希望請這位林先生擔任我的翻譯，不管他對于機械英語是否熟悉，我相信我和他能夠很好地交流的。”

以福特的意思，你懂不懂機械英語也無所謂，只要能夠讓我不必每天都聽那種帶著中國江南水鄉口音的英語就行了。實在不行，我可以把專業單詞說得簡單一些，你想辦法譯過去就是了。

謝春艷聽到福特這樣說了，也就不再懷疑了，她對林振華說道：“那么好，小林同志，我正式以輕化廳的名義，通知你擔任福特先生的翻譯，幫助福特先生完成他在中國的設備安裝、調試和培訓工作。你們廠那邊，我會打招呼的，你在石化機這些天，可以按出差處理。”

“謝處長，小林他們的廠長就在那邊那一桌，一會你過去親自跟他說一下吧。”何海峰說道，他想通過這樣的舉動，讓漢華廠的領導認識到林振華的重要性，這也是幫林振華爭取一個更好條件的手段。

謝春艷點點頭：“哦，好的，一會吃完飯我就過去打個招呼。我看他們來的好像是朱副廠長吧？我和他打過交道的。”

林振華見大家在討論他的工作安排時，根本就不和他商量什么，直接把他當成了透明體，只覺得好生無奈。不過，那年月就是這樣的，你是企業的職工，上級領導要安排你干事，還需要跟你商量什么？不管怎么說，謝春艷剛才還說了他在石化機盤桓期間可以按出差處理，這就意味著每天能夠有五毛錢的出差補助，這怎么也算是美差了。

“謝處長，我服從安排。對了，福特先生這次來安裝的，是什么設備，我能了解一下嗎？”林振華問道。

“是一種新式的銑床，全部用電腦控制的。”韋東齊答道，他并不認為林振華知道啥叫數控機床。

“哦，是數控機床吧。”林振華道，他忽然腦子里靈光一閃，想起一事，便忍不住問道：“韋科長，你剛才說進口的是數字銑床？莫非是斯皮舍爾公司的MK800？”

“沒錯，正是MK800，你怎么知道的？”韋東齊震驚了，林振華會說英語，這還不足以讓他覺得不可思議，但林振華能夠僅僅憑著美國、銑床這樣兩個關鍵詞就判斷出銑床的型號是MK800，這是何等的神人啊。

————————————————————————————

呵呵，昨天各位讀者很給面子，一共投了440張推薦票。今天橙子再次嘗試沖擊日更12000字，請大家一如既往地投票支持吧。

預告：下午一更，晚上再一更。

說一句：這種激烈的運動，橙子可不敢多玩，存稿已經不多了……

工業霸主 035 英語翻譯