第四百一十九章 給教皇克雷芒十世的一封信（外章）

偉大的梵蒂岡君主、宗徒彼得的繼位人、基督在世的代表、至圣圣父、克雷芒十世教皇陛下，你忠誠的奴仆、基督教的傳教師、羅馬教廷的使節、耶穌會的joachimbouvet（白晉），懷著激動的心情書寫下這封信，向你奏報我在神秘東方的所見所聞，以及替偉大的盧親王殿下轉達對你的尊敬，向上帝致敬，并表示敬愛之情，他是真正愛護一切人并保佑他們健康的。

偉大的教皇陛下，遵從主的旨意和你的命令，為了調查教友ferdinandverbiest（南懷仁）在大清帝國首都遇害一事的真相、以及向東方的人民傳播主的福音、轉達教皇陛下你對大清皇帝康熙的問候，我于耶穌紀元一七七三年從法蘭西的布雷斯特出發，經暹羅（泰國）于耶穌紀元一七七五年的十二月抵達澳門，踏上了神秘的中國土地。

很遺憾，我到了澳門后，當地的教友卻告訴我，中國南方有幾位親王已經在耶穌紀元一七七零年掀起了一場空前的叛亂，曾經向你致敬的康熙皇帝也已經被一位叫做一峰.盧的親王在戰場上俘虜，并且處以了死刑，現在的中國已經陷入了極大的混亂中，各個親王為了爭奪中國土地的控制權不斷展開戰事，一峰.盧親王還已經攻占了清國首都，把康熙皇帝的祖母和繼位者趕回了中國東北荒涼的土地上，現在的中國皇帝上有兩個皇帝，一個是盧親王所承認的大周皇帝。一個是康皇帝的繼位者乾隆皇帝，但是這兩個皇帝都沒有獲得統治中國的權力地位。現在在中國權力最大的。是一峰.盧親王。

我一度迷茫，不知下一步該怎么辦，后來中國籍神父文藻.羅告訴我說，到北京去見盧親王吧。他愿意和我一起同行，因為就羅神父所知道的情況，控制中國土地最多的大周宮廷的權力，實際上是掌握在盧親王手里，我們去和盧親王交涉，等于就是和大周宮廷交涉，只要盧親王同意。我們就可以允許在中國土地上傳播主的福音，讓東方的子民回到主的懷抱。

在澳門的荷蘭人反對羅神父的建議，他們告訴我說，盧親王是一個好勇斗狠的異教徒。貪得無厭的東方高利貸者，殘忍的劊子手，因為盧親王在長江口打敗了荷蘭的船隊，殘忍的殺害了荷蘭海軍司令波特，搶走了荷蘭的戰船，斷絕與荷蘭的一切貿易往來，并且拒絕履行康熙皇帝把臺灣送給荷蘭人的承諾，甚至還向中國的海盜頒發私掠許可證。允許中國船只搶劫和攻擊所有在海上遇到的荷蘭船只，借以報復荷蘭人對康熙皇帝的支持。所以荷蘭人認為。盧親王就是撒旦的信徒，地獄的使者。會把所有的基督徒送上斷頭臺。

我決定去北京碰碰運氣，因為大不列顛的商人又告訴我，盧親王是一位和藹慈祥的親王，非常欣賞和喜歡歐羅巴的文化，也很樂意和歐羅巴展開全面貿易，向歐羅巴出口歐洲稀缺的鴉片，幫助歐洲降低鴉片的價格，讓更多的歐洲人獲得上帝對人類的恩賜，為此，盧親王還向大不列顛商人保證，他一旦獲得統治中國的權力，將全力禁止中國人吸食鴉片，把中國土地上出產的鴉片全部銷往歐洲，拉低歐洲的鴉片價格。

大不列顛商人還興奮的告訴我，盧親王竟然還能用大不列顛語交談，書寫大不列顛語，雖然盧親王的大不列顛語的語法很奇怪，但千真萬確就是大不列顛語！我的上帝！我實在太興奮了，因為我雖然是法蘭西人，但我恰好也懂一些大不列顛語，能用大不列顛語交談，所以我不顧荷蘭人的強烈反對，終于還是和羅神父一起登上了駛向寧波的帆船，并且在耶穌紀元一七七六年的五月十二日這天抵達了寧波，向駐扎在那里的盧親王軍隊遞交了書信，請求前往北京拜見盧親王。

盧親王的軍隊很友善，在確認了我不是荷蘭人后，他們很快把我的書信送到了南京，一個月后，寧波的盧親王軍隊告訴我，盧親王已經同意接見我了，還安排了船只和隨從給我，讓我沿著中國一千年前開鑿的偉大運河北上，到北京拜見盧親王。

尊敬的教皇陛下，我相信你一定不會相信我在趕往北京的路上看到的一切，在我想象中，剛剛經歷戰亂的中國北方一定到處都是死尸，到處都是瘟疫和殘破的房屋，然而讓我不敢相信的是，盧親王控制的土地上，竟然幾乎看不到死尸和瘟疫，更沒有被戰火焚燒后留下的殘破城堡，即便是最窮苦的百姓，也能用工作換取可以維持生命的糧食和貨幣，很多地方鄉紳還過著十分舒適的生活。

我甚至可以對上帝發誓，盧親王控制的揚州城里，很多商人的生活，簡直比我的國家的國王路易十四的生活還要舒適，宴會也比路易十四的宮廷盛宴更奢華，更豐盛！揚州、常州、蘇州和鎮江這些最先被盧親王占領的城市，也比巴黎更美麗，更清潔。我終于相信馬可波羅在書里說的話了，在中國，一個看城門的小軍官，也比一個歐洲的國王生活得更美好，中國的白糖，也比我們歐洲的白糖要白得多。

羅神父和中國的百姓都告訴我，這一切都是盧親王帶給他們的，盧親王的親民和勤政，對百姓和商人的友好，造就了這一切，我也越來越希望早一些見到盧親王，親眼見一見這位偉大的親王殿下。

我的愿望就要實現了，我抵達北京后，我先是被安置在了ferdinandverbiest（南懷仁）神父曾經居住的宣武門教堂，在那里，我受到了盧親王領地的官員的熱情接待。也見到了曾經接受過ferdinandverbiest神父的教友富貴.李，富貴.李很興奮的告訴我。偉大的盧親王也曾經到過這座偉大的教堂。與ferdinandverbiest神父交談了很長時間，他還向上帝發誓，他曾經親耳聽到過盧親王用大不列顛語和ferdinandverbiest神父交談——雖然ferdinandverbiest神父根本不懂大不列顛語。

我再也無法忍受等待的痛苦了，立即向盧親王領地的官員提出了拜見請求。也很快得到了答復，盧親王同意在西元一七七六年七月二十六日這天的下午三點二十分接見我。我的上帝！盧親王竟然還懂得耶穌紀元的歷法，還懂得我們歐洲的時間！我有一種預感，我和盧親王的見面，會是一段偉大歷史的開端！

七月二十六日下午兩點，我來到了偉大的中國皇宮，等待盧親王的接見。我無法描述中國皇宮的龐大和奢華，但我可以肯定，凡爾賽宮和中國皇宮相比，就象茅草房和梵蒂岡大教堂相比。而且中國的皇宮還十分清潔，空氣很清新，不象凡爾賽宮一樣，到處都是糞便和污濁的空氣。

時間過得很慢，我和羅神父都緊張得發抖，因為和我們一起等待盧親王接見的，還有來自中國少林寺的僧侶和來自中國龍虎山的道士，他們的晉見秩序排在我們前面。而且他們用仇視的眼光看著我們。羅神父告訴我，這些異教徒是來請求盧親王賞賜他們封號的。他們愿意率領他們的信徒支持盧親王統治中國的土地，也想讓盧親王把他們的宗教封為國教。所以他們不但互相敵視，還很敵視我們這些天主教徒，擔心我們獲得盧親王的信任和賞識，把天主教定為國教。

我的上帝！我忽然想到，如果盧親王接受教堂的洗禮，成為主的信徒，又把我們天主教定為國教，那該多好啊？中國的人口，可是比所有歐洲國家加起來都多啊！

兩點四十分，異教的僧侶和道士先去拜見盧親王了，三十分鐘，他們表情歡喜的離開了皇宮，我想，他們一定在盧親王那里獲得了滿意的賞賜吧？輪到我和羅神父了，我的心臟跳得厲害，跟在盧親王官員的背后，我幾乎都邁不開腳步。

我和羅神父被領進了一座豪華的宮殿，在那里見到了偉大的盧親王，他的個頭中等，微胖，五官很英俊，就是眼睛小了點，微笑的時候瞇成了兩條縫。當我和羅神父按著商量好的禮節單膝跪下時，盧親王卻伸出了右手，讓我們行吻手禮——我的上帝！盧親王，竟然還懂得我們歐洲的禮節！

盧親王先用中國話親切的詢問了我們的名字，又詢問了我的國籍，當盧親王得知我是來自法蘭西時，盧親王立即向我詢問了法蘭西宮廷火槍手隊長達達里昂的近況，雖然我還不知道盧親王是怎么認識的達達里昂元帥，但我還是興奮得幾乎暈過去，也吃驚得幾乎說不出話來，然后我用了很大的力氣，才勉強保持平靜的回答了盧親王的問題。

當盧親王得知我們法蘭西的達達里昂元帥已經在四年前、不幸在荷蘭戰場上犧牲時，盧親王顯得十分失望，然后又十分憤怒的指責信仰新教的荷蘭人都是異教徒，都是應該下地獄的魔鬼！然后盧親王表示，為了替達達里昂元帥報仇，他將加大對荷蘭東印度公司的打擊，并且要求我替他致書路易十四國王陛下，尋求結盟，聯手把荷蘭海盜趕回陸地，不許一艘荷蘭海船出現在亞洲的海洋上。

請教皇陛下寬恕，我是你虔誠的奴仆，但我也是法蘭西人，所以我答應

了盧親王的要求，盧親王很高興，邀請我們和他一起到中國皇宮的御花園散步，我很高興的接受了盧親王的邀請。

在美麗得無法形容的御花園里，我用勉強通順的大不列顛語和盧親王交談了許多——很讓我羞愧的是，盧親王的大不列顛語比我熟練不只十倍，很多句子我都根本聽不懂，無法理解含義，所以沒辦法。我們只能請羅神父充當翻譯，這才保證了順利的交流。

盧親王和我首先談到了你、偉大的教皇陛下克雷芒十世。盧親王委托我向你表達了最為崇高的敬意。并且邀請教皇陛下你在適當的時候訪問中國，盧親王將親自到港口迎接，還會在中國的土地上修建一座和羅馬教堂一樣恢弘的教堂，方便教皇陛下你在中國居住。

聽到盧親王的這些話。我和羅神父都激動得渾身發抖，冒昧的代表教皇陛下你表達了對盧親王的感謝，然后我又嘗試著詢問盧親王的宗教信仰，盧親王很坦白的告訴我，他現在是一個雜信徒，對佛教、道教和天主教都很感興趣，但是最欣賞的是我們的天主教。盧親王還說。如果能有一位教皇陛下駕臨中國，賜予他在亞洲的保教權，他可以考慮接受洗禮，成為一位真正的天主教徒。

上帝！我可以肯定。盧親王這些話一定是出自真心，因為他對天主教的了解，遠在一般的中國人之上，不僅知道洗禮和保教權，甚至還知道贖罪券！盧親王表示，如果他能獲得亞洲的保教權，他將為教廷在東南亞、印度和波斯灣大量發行贖罪券，幫助教廷解決抵御奧斯曼帝國西侵軍費問題！

甚至。為了基督的榮光，替主用劍掃平中東土地上的所有障礙。盧親王還可以組織東方十字軍發起西征，討伐中東的異教徒。替教皇陛下你掌管中東的土地！

我的上帝！我希望盧親王的承諾能夠兌現，因為我知道，盧親王的軍隊已經是中國最強大的軍隊，就在我晉見盧親王的頭一天，中國南方又有一位姓耿的王爺抵擋不住盧親王的軍隊，選擇了向盧親王投降。如果盧親王的軍隊真能為了主投入中東戰場，那么奧斯曼帝國就永遠別想威脅到教廷的土地，而偉大的教皇你所需要付出的，只是一塊到處都是沙漠的中東土地！

接下來，盧親王又主動談起了大不列顛，因為盧親王精通大不列顛語，對于盧親王對大不列顛的了解更多，盧親王知道牛頓，也知道詹姆斯二世和他美麗的女兒瑪麗公主，盧親王還告訴我，說他已經三次寫信給艾薩克.牛頓先生，邀請他到中國傳播歐洲的科學和神學，但不知道是信使的原因還是牛頓先生的原因，盧親王對此深表遺憾。但盧親王并沒有放棄，又要求我替他致書牛頓，再一次邀請牛頓先生到中國旅游，并且承諾以最崇高的禮節接待這位上帝的忠實子民，我很高興的答應了。

當然了，盧親王也沒有忘記向法蘭西國王路易十四致敬，并且親切的稱呼路易十四陛下為太陽王，上帝的寵愛，還十分欣賞路易十四的名言——只有君主才有權利思考、決策，其他人只有執行的義務！

盧親王還表示，在他看來，教皇陛下你也一樣——在主的土地上，只有教皇陛下才有權利思考、決策，其他人只有執行的義務！為了主的榮光和教廷的神圣，倘若教皇陛下你和你的繼位人愿意，隨時可以要求盧親王和盧親王的子孫前往歐洲，為教廷的光榮與神圣而戰，盧親王和他的子孫，會提供一切力所能及的幫助。

除此之外，盧親王還以一位虔誠向主的暫時異教徒的身份，向教皇陛下你提出了一個小小的要求，那就是希望教皇陛下你能派一批精通神學、數學、化學、冶金、鍛造和機械的天主教徒到中國來，向那些還沒有信仰的幾千萬中國百姓傳播主的福音，傳授歐洲的科技知識！做為報答，盧親王將命令他的軍隊和官員，為這些主的奴仆傳播福音提供最大幫助，提供最好的飲食和最廉價的鴉片。

我的上帝！我想教皇陛下你一定會答應盧親王的請求，幾千萬的人口啊，比所有的歐洲人口加起來都還多了，如果他們都能成為主的信徒，陛下你就可以增加幾千萬的虔誠信徒了。

盡管盧親王沒有多大興趣，但我還是向盧親王談起了眼下中國的戰亂局面，詢問盧親王能用多少時間統一中國，為了不讓盧親王誤會，我坦白的告訴盧親王說，我是希望他能早日統一中國，成為中國最偉大的君王。所以才問這問題。盧親王感謝了我的祝福，然后告訴我。他也沒辦法回答我的問題。因為他的強大對手還很多，他的實力雖然足夠，但是具體需要多少時間，他也說不準。

仁慈的主啊。為了你的福音早日能在神秘的東方土地上傳播，請保佑偉大的盧親王吧，讓勝利永遠與盧親王相伴。

談到盧親王最厭惡的敵人、已經被盧親王驅逐到東北的大清宮廷時，盧親王表情憤怒起來，說真正掌握大清宮廷的清人太皇太后是一個邪惡的異教女巫，長著開叉的舌頭，魔鬼的雙角。三叉戟的尾巴，是所有中國人的敵人，也是所有主的信徒的敵人！任何支持這個女巫的天主教國家，都是無視教廷尊嚴的猶大。與猶太人暗中通婚的魔鬼！

“滿狗太皇太后那個魔鬼派來的女巫，和所有吃豆腐腦放糖的異端一樣，都應該綁上火刑柱燒死！”——這是盧親王的原話。

我們和盧親王的愉快談話足足持續了兩個多小時，期間很多中國官員都提出了晉見要求，但盧親王都拒絕了，因為盧親王認為，不能慢待教皇陛下你派來的使者，我和羅神父很是感動。一再向盧親王道謝，并乘機提出了在中國傳教的要求。盧親王一口答應了，把宣武門教堂賞給了我。又把南京教堂賞給了羅神父，讓我們可以盡情的傳播主的福音。

同時盧親王在了解了我對數學的認識后，又決定在北京的內城里修建一座教會學校，組織貴族子弟到學校里學習歐洲數學，盧親王還希望我能邀請一些精通化學、物理和機械的歐洲傳教士到教會學校里擔任教師，并承諾給這些傳教士最好的待遇，我很興奮的答應了盧親王的要求。

結束會談時，盧親王向我們表達了歉意，因為他有一個很重要的軍事會議要召開，他的將領也已經等候了一個多小時，所以他就不能陪同我們共享晚餐了。然后盧親王又微笑著主動請求我能邀請他到宣武門教堂用飯，并且點名要吃我們法蘭西的牛排、烤蝸牛和薄餅，我激動的提出了邀請，盧親王接受了，表示將在三天后的傍晚到宣武門教堂參加我為他準備的宴會，順便安排官員協助我調查ferdinandverbiest神父的死因。

我向盧親王呈上了禮物，路易十四國王陛下賞賜給我的測高望遠鏡，盧親王十分喜歡，還問我能否仿制，我回答說如果材料齊備，就一定能仿造，盧親王馬上宣來了一個叫戴梓的中國官員，讓他協助我大量仿造這種望遠鏡。

盧親王賞賜我了一對中國明朝的青花瓷瓶，如果我把這對青花帶回歐洲，我馬上就能變成一個富翁，然后盧親王又向教皇陛下你贈送了一對據說是中國唐朝的花瓶。上面印有耶穌被釘在十字架的圖畫，珍貴得無法形容——雖然羅神父從沒聽說過唐朝時就有基督徒到中國傳教，我替教皇陛下感謝了盧親王的慷慨。

盧親王又贈送給了教皇陛下你一盒嗎啡，從鴉片里精煉出來的嗎啡——聽說還是盧親王親自監督提煉的。盧親王還表示，如果歐洲各個國家的國民們能夠喜歡嗎啡，盧親王將來會禁止中國的所有國民吸食鴉片，把鴉片和嗎啡全部以低價賣到歐洲，幫助主的子民們擺脫疾病困擾，換取歐洲的科學儀器、學術成果和科學技術。

偉大的教皇陛下，這封信寫到這里，我已經無法遏制住心里的激動情緒，我的心里，也已經無法想象當盧親王統一中國后的美好畫面！偉大的教皇陛下，我想你也和我一樣，一定很希望盧親王早一些統一中國，讓主的福音在神秘的東方土地上自由傳播吧？如果是這樣，請偉大的教皇陛下在羅馬大教堂里為盧親王祈禱吧，請主和耶穌共同保佑盧親王，我已經在宣武門的教堂里這么做了。

耶穌紀元一六七六年七月二十六日夜里寫于中國京城宣武門教堂。

后記：當咱們的尊敬白晉神父寫的這封信送到歐洲時，雖然克雷芒十世教皇已經不幸病逝，但是繼任的英諾森十一世教皇看完這封信后，還是激動得難以自己，立即跑到了梵蒂岡的羅馬教堂中舉行彌撒，祈禱咱們尊敬的盧親王早日統一中國，早些讓主的福音在神秘的中國土地上自由傳播。同時尊敬的教皇陛下又按著盧親王的要求，組織了大量精通西方科學的傳教士，組團趕往中國傳播主的福音，從葡萄牙人手里收回東亞保教權并賜予盧親王的計劃，也出現在了尊敬的教皇陛下腦中。

與此同時，收到白神父送抵的書信之后，太陽王路易十四也十分興奮，認為自己插足東亞的大好機會已經出現，迫不及待的組建了由法國官員、將領、宮廷科學家和宮廷教士組成的龐大使節團，乘船趕往中國拜見盧親王，商討與盧親王結盟對抗海上馬車夫的計劃，還有

禍害大清 第四百一十九章 給教皇克雷芒十世的一封信（外章）